Detour

The basic theme of this book should have been great fun. The excecution was awful, written in infantile style. Sorry, can't rate it more than basic 1.

El bebé era perfecto: la piel rosada, los ojos sonrientes, las manos pequeñas y delicadas... Había valido la pena esperar tanto tiempo y viajar hasta Colombia para adoptar si el resultado eta aquel pequeño milagro de la naturaleza. Pero Joanna y Paul estaban a punto de sufrir en carne propia la situación de violencia y descontrol que azotaba el país sudamericano, y el futuro idílico que tanto habían imaginado se cobraría antes su macabro peaje

‘Onder dwang’ is het verhaal van het Amerikaanse koppel Paul en Joanna. Omdat ze zelf geen kinderen kunnen krijgen, besluiten ze er een te adopteren. Met behulp van een advocaat komen ze in contact met een Colombiaans weeshuis. Paul en Joanna gaan hun kindje ter plaatse halen. Maar wanneer na enkele dagen hun dochtertje ontvoerd wordt, neemt hun leven een drastische wending. ‘Onder dwang’ is geschreven door James Siegel (auteur van ‘Ontspoord’). Het is een vlot leesbaar boek met enkele spannende passages en verrassende wendingen. Bovendien leunt het aan bij de actualiteit waardoor het aan geloofwaardigheid wint.

Toch zijn er ook enkele minpunten aan het boek. Die gelden echter enkel voor de Nederlandse vertaling. Vooreerst show more zijn er een paar taalfoutjes in het vertaalproces geslopen die opvallen maar niet erg vervelend zijn. Storender zijn, als je er bij stilstaat, de aanpassingen van het oorspronkelijke boek aan de cultuur van de Lage Landen. Zo wordt er op een bepaald moment het slaapliedje ‘Slaap kindje slaap’ gezongen. In onze contreien is het kinderliedje alom bekend maar men mag niet vergeten dat ‘Onder dwang’ zich afspeelt in de Verenigde Staten en Colombia.

Hoe dan ook is het een mooi en ontspannend verhaal dat zeer de moeite is. show less

Een adoptie van een baby mondt uit in een ware nachtmerrie.