Prague Tales

Davvero carini questi racconti praghesi di Jan Neruda! Purtroppo il primo e l’ultimo, decisamente molto più lunghi di tutti gli altri, mi hanno annoiato un po’, facendomi abbassare il voto finale all’intero libro. Tra questi due, però, delle perle di raccontini, brevi brevi, tutti molto belli, proprio una delizia da leggere! I miei preferiti sono stati “I signori Ryšànek e Schlegl” e “Hastrman”, bellissimi!
La trame sono semplici, anche se comunque alcune molto interessanti. Quello che conta sono però i personaggi, così veri anche nelle storie più assurde!
M’è piaciuto poi anche molto lo stile di Neruda, fresco, spiritoso, spesso squisitamente ironico. :)

https://www.naufragio.it/iltempodileggere/9158

Got a tiny review up; it follows Lower Ed on this post: https://wp.me/p4LPys-pk.

Questo libro è stata una sopresa: innanzitutto pensavo avesse un'impostazione più classica (non mi aspettavo che oltre ai racconti ci fossero anche articoli di giornale), ma soprattutto non credevo che la penna di Jan Neruda fosse così evocativa: la Praga che viene fuori dai suoi racconti è viva e vibrante, che si parli di rosticcerie ambulanti o del grande corteo operaio del 1 maggio. Inoltre spazia facilmente tra i generi più disparati, regalandoci momenti amari e commoventi ma anche scenette spiritose e pittoresche. Si può dire che in quest'opera l'ironia vada a braccetto con la poesia.
Certo il fatto che io non conosca per niente Praga o la cultura mitteleuropea mi ha penalizzato, ogni tanto mi sentivo spaesata e il continuo show more ricorso alle note (molte e molto esaustive devo dire) ha reso la lettura farraginosa. Agli articoli di giornale ho preferito i racconti veri e propri, dove i riferimenti sociali e politici erano meno numerosi e potevo godermi l'ottima caratterizzazione dei personaggi.
Tutto sommato però lo consiglio a tutti: a chi vuole conoscere una città e una cultura diversa dalla nostra, a chi già le ama e vuole immergersi di nuovo in quel mondo, o più semplicemente a chi vuole godersi un bel libro. show less

Nessa nova edição brasileira, freqüentemente chamada de lançamento do semestre, o escritor tcheco Jan Neruda é apresentado por dois entusiastas de sua obra e da sua cidade. O primeiro é o próprio tradutor, Luís Carlos Cabral, vencedor do prêmio Paulo Rónai de 2011 e responsável pela foto da capa; o segundo é do escritor tcheco Ivan Klima, autor do prefácio, que nos informa do papel histórico de Jan Neruda em uma época em que os o Império Austro-Húngaro buscava uma unidade lingüística e o alemão era a língua da educação.
Os contos de Neruda são trágicos, irônicos, mas acima de tudo familiares. São contos da cidade em que o autor nasceu e cresceu, da cidade em que os nomes de rua tinham um significado maior do show more que podem ter para um turista (aliás, a rua em que ele viveu em Malá Strana foi renomeada para Nerudova). show less