Poesías

Fray Luis de León fue un poeta, humanista y religioso agustino español del siglo XVI, cuya obra se inscribe dentro de la literatura ascética y mística. Sus poesías destacan por su profundidad filosófica, su armonía formal y su búsqueda de la verdad espiritual.

Poesías originales, Traducciones Clásicas, Traducciones sagradas. Edición, introducción y notas del Padre Ángel Custodio Vega, O.S.A., Colección dirigida por José Manuel Blecua, Martín de Riquer y José M.a Valverde, catedráticos de Universidad.
Editorial Planeta, S,S. 1970 Calvet,51 53, Barcelona España, Primera Edición de 1970. Talleres Gráficos Duplex,, S.A., Fontova, 6 Barcelona.

Libros de Matias y Carmen. Ed. Orbis - Historia de la Literatura española. Vol. 53

8485232704

8479690011

4 ejemplares

Yo creo que si este libro tuviese menos notas podría apreciarlo más. A ver, es cierto que fray Luis destila filosofía y teología en todo lo que escribe. Además, casi cada verso tiene un referente más o menos directo en algún poeta latino o italiano, sobre todo Horacio y Petrarca. Y también que nuestro autor se entiende mejor en el contexto de la recepción en España de lo que convencionalmente llamamos "renacimiento" o "humanismo clásico". Vale, todo eso es verdad y está bien. Pero el editor se empeña en mostrarnos cada equivalencia y cada referencia con todo lujo de detalles filológicos, incluyendo poemas y párrafos enteros en latín que no se molesta en traducir (aunque, la verdad, si lo hiciera el tomo subiría de show more páginas de forma excesiva), haciendo largas notas que estorban el disfrute del lenguaje del agustino.

Los poemas en sí, cuando uno llega a leerlos seguidos ignorando las notas, son variables. Algunos han alcanzado muy justa fama, como el famoso primero ("Qué descansada vida") o el no menos célebre dedicado al músico Francisco Salinas, que son de lo mejor de la lírica en español. Otros son un poco más ramplones, sin caer nunca demasiado. En fin, que una edición demasiado erudita y técnica no me ha dejado disfrutar todo lo que seguramente estos poemas merecen. show less