The Complete Posthumous Poetry

by César Vallejo

128 Members ½ (4.33) 1 Award

On This Page

Description

The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows:   "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia show more Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language." show less

Tags

Recommendations

Member Reviews

Members

Recently Added By

Lists

Author Information

Picture of author.
176+ Works 1,695 Members
Primarily a poet and one of Latin America's finest of the twentieth century, Vallejo also wrote several novels and plays with a strong social content. His situation as a mestizo of part Indian blood, his humble social background, and the political and social discrimination to which he was subjected because of these factors, created the profound show more psychological tensions and alienation from society that mark his work. His work is permeated with a sense of the dignity of the oppressed Indian and a spirit of rebellion. In his first volume, The Black Heralds (1918), he used the techniques of symbolism to express bitterness at his suffering and condition of isolation. Trilce (1922) is one of the most original works of modern poetry, with an innovative syntax and structure that transcend normal logical rules to express the poet's feeling of solitude and the helplessness of oppressed peoples. After the publication of Trilce, Vallejo moved to Paris, where he lived in poverty and was harshly treated because of his political opinions. In poetry of a simpler structure and form, his posthumously published Human Poems (1939) and Spain, Let This Cup Pass from Me (1939) reveal his anguish over the Spanish civil war and his sense of solidarity with combatants for peace and freedom. (Bowker Author Biography) show less

Awards and Honors

Common Knowledge

Canonical title
The Complete Posthumous Poetry

Classifications

Genres
Poetry, Fiction and Literature, Literature Studies and Criticism
DDC/MDS
809Literature & rhetoricLiterature, rhetoric & criticismHistory, description, critical appraisal of more than two literatures
LCC
PQ8497 .V35 .A24Language and LiteratureFrench, Italian, Spanish and Portuguese literaturesSpanish literatureProvincial, local, colonial, etc.Spanish America
BISAC

Statistics

Members
128
Popularity
254,885
Rating
½ (4.33)
Languages
English
Media
Paper
ISBNs
3