Sayed A. A. Razwy

Not without its controversies but widely considered to be the best English language translation of the Qur'an. Maintains the repetitiveness and flowery language - along with the organization of chapters by length rather than by chronology, theme, or anything else even remotely logical - of the original Arabic, so it's a tough slog for any but a very dedicated reader. Invaluable as a reference book, however.

Easy in-text reading

An obligatory lecture to any one.