Dilara's 2026 Reading Log Part 2

Quand la Belle fut éveillée, elle fit attention à ce songe, qui commençoit à lui paroître mystérieux, mais il étoit encore une énigme pour elle. Le désir de revoir son Pere l’emportoit pendant le jour sur les inquiétudes que lui causoient en dormant le Monstre & l’Inconnu. Ainsi ni tranquille la nuit, ni contente le jour, quoiqu’au milieu de la plus grande opulence, elle n’avoit pour calmer les ennuis que le plaisir des spectacles. Elle fût à la Comédie Italienne, d’où, dès la première Scène elle sortit pour aller à l’Opéra, mais elle en sortit encore avec la même promptitude. Son ennui la suivoit partout ; souvent elle ouvroit les six fenêtres plus de six fois chacune sans y trouver un moment de tranquillité. Les nuits qu’elle passoit étoient semblables aux jours ; sans cesse dans l’agitation la tristesse prenoit violemment & sur les attraits, & sur sa santé.

– Au travail ! mes enfants !
Les faucheurs font résonner l’air de leurs outils qu’ils affilent, par un mouvement vif de la pierre qu’ils passent et repassent sur la lame de leurs faux recourbées. Les faneuses reprennent leurs fourches légères et le mouvement du travail recommence.
D’immenses charrettes à ridelles et à limons transportent les foins de la prairie et les déposent, une fois séchés, dans les granges de la ferme. Les essieux crient, les conducteurs encouragent leurs chevaux de la voix, et la scène devient aussi vivante et aussi animée qu’elle était tranquille quelques instants auparavant.
Le soir, tout le personnel de la ferme se rassemble sur le bord du grand fleuve ; un musicien d’occasion fait entendre les sons plus ou moins harmonieux du violon, et en dépit du travail et de la fatigue du jour, les fillettes trouvent encore le temps et le courage d’inviter les faucheurs à une danse sur l’herbe.
La fenaison terminée, les foins sont chargés sur des bateaux et transportés à Montréal.
Parmi les nombreux gars des paroisses environnantes qui étaient venus à Lavaltrie pour offrir leurs bras au fermier Montépel, se trouvait Jules Girard du village de Contrecœur.

C’est pourquoi il est important de produire ici cette preuve indiscutable, à l’appui de l’avancé qui a été fait plus haut, à propos de l’influence du progrès industriel aux États-Unis, sur le mouvement d’émigration qui a enlevé un si grand nombre de citoyens intelligents et laborieux au Canada français.
La ville manufacturière de Fall River, Mass., est située sur la rive droite de la baie « Mount Hope » près de l’embouchure de la Rivière Taunton, à 53 milles au sud de Boston, 183 milles au nord-est de New-York, 14 milles à l’ouest de New-Bedford et 18 milles au nord de Newport-sur-mer. Les premiers établissements datent de l’année 1656, époque à laquelle la législature de Plymouth accorda à certains colons, le droit de s’établir sur les bords et à l’embouchure de la rivière Taunton. La petite colonie fut définitivement organisée en 1659 et les terrains furent légalement acquis de la tribu indienne des Pocassets, pour et en raison de : « vingt pardessus, deux marmites, deux casseroles, huit paires de bottes, six paires de bas, une douzaine de pioches, douze haches, et deux mètres de drap. » Les colons prospérèrent assez bien par ces temps difficiles où le laboureur était forcé de défendre, au prix de sa vie, contre les indiens maraudeurs des environs, sa famille et sa propriété. Les guerres indiennes de 1675 vinrent pendant quelques temps suspendre les travaux de la colonie, mais la défaite et la mort du célèbre Philippe, roi des Wampanoags et des Pocassets, près de Fall River, ramenèrent la paix et la tranquillité sur les rives de la baie « Mount Hope ».

Quel était le pays que je connaissais et où j’évoluais, et quel était celui que reflétaient ces statistiques ? Où étaient passées toutes ces femmes qui avaient sacrifié et continuaient de sacrifier leur vie et leurs mains à la campagne ? Ma grand-mère entrait-elle dans ces 2,2 %, avec son petit potager et ses poules, sa balance et ses pots de conserve, vendant ses légumes à ses voisines à des prix symboliques ?

Arrivent aussi des enfants malades, de Cordoue, qui font pitié et plus peur encore, avec leurs petits visages troués (sic) et leurs regards sans mère ni consolation. Elles sont toutes là. Et ils ne savent que faire d’elles excepté les regarder se briser et pourrir. Le marquis de la Ensenada avait prévu de les envoyer aussi aux arsenaux pour filer le chanvre, mais on lui enlève vite l’idée de la tête, parce qu’il ne faut pas les réunir avec leurs mâles, se souvient-il, et parce que Jorge Juan lui dit clairement que les métiers à filer sont éprouvants et peu adaptés aux mains d’une femme ou d’un enfant.

“Ye movin’ in?” said a woman from the door beyond her own. The woman’s blond hair curled back on dark brown roots. It made her look like she had on a child’s wig.
“Yes.”
“All of yeese?” asked the woman.
“Yes, my family and I,” corrected Agnes. She introduced herself and held out her hand.

This is a true and unprejudic'd Character of both; and if you wonder how I cou'd love a Woman with such gross Faults, I must tell you, some of them I did not know then; some I excus'd, for I did not expect perfection, and some my partial kindness made me cover with the Name of some Neighbouring Virtue. You know, Ambrisia has as great advantages of Clarinda in Body as in Mind: I have often heard you praise her outward Beauty, and now I have shew'd you the Beauties of her Soul, tho' they are far greater than I can express, give me leave to wish her yours. Forgive me if I mingle a little self-Interest in my wishes for you, I can't resist a thought of joy for the hopes of finding two Noble Friends in one, by such a happy Union: Think of it Cleander; you only deserve one another.

« J’ai toujours cru que le silence est la meilleure des choses, j’ai toujours cru que, comme les butors au bord de la mer, il vaut mieux pour chacun étaler ses propres ailes et s’asseoir tout seul — mais maintenant cela n’est plus en mon pouvoir, car ce qui ne devait pas arriver arriva — qui sait, peut-être à l’instant même, ou dans une heure, une poignée de sentinelles ivres viendront pour m’arrêter — je n’ai nulle envie de sauver ma carcasse, d’autant plus qu’il ne reste guère de place à la dénégation — même dans l’hypothèse où j’effacerais les taches de sang — au contraire, avant de tomber entre leurs mains je boirai une coupe de cette flasque de vin, de ce vin hérité que j’ai placé sur l’étagère. —

Lanarkshire Girls

Coming into Glasgow
in our red bus through those green fields. And
summer annoyed us thrusting
leafy branches through the upstairs windows.
Like a boy with a stick through railings,
rattling us. We bent whole treetops
squeezing through and they rained down twigs, broken
bits of foliage, old blossom on the roof,
chucked hard wee balls of unripe fruit,
drumming us out of the country.

UN AN APRÈS
Il est parfois, hélas ! de ces choses passées
Qui remplissent le cœur de si tristes pensées
Que même avec le temps, ce grand consolateur,
L’âme ressent toujours une amère douleur.
C’est qu’alors en ce monde, où tout n’est que souffrance,
Pour elle s’est éteinte une douce espérance.
Mais toi qui le voulus pardonne moi, Seigneur,
Si la plainte s’échappe un moment de mon cœur.
Jeune encor de l’hymen je reçus les prémices ;
Au comble du bonheur j’en goûtais les délices ;
Je sentais naître alors dans mon cœur agité
Le tendre sentiment de la paternité.
Époux et père heureux, il semblait que ma vie
Aux hommes les plus froids devait porter envie.
Ma fille, me disais-je, ange au ciel aujourd’hui,
Dans ma vieillesse un jour me servira d’appui ;
L’espérance m’ouvrait cet avenir de charmes
Quand non loin mûrissaient mes cruelles alarmes.
Hélas ! trop tôt mon cœur éprouva des regrets
Qui de ma gaîté vive ont terni les reflets.
C’est à l’âge, ô destin ! où l’enfant intéresse,
Où ses bras délicats s’ouvrent à la tendresse,
Que la mort sur son front où naissait la candeur,
Imprima pour toujours sa livide pâleur.
De la rose éphémère elle eut la destinée
Naître et mourir, hélas ! en une matinée !... .
De ce monde, grand Dieu, que meut ta volonté,
Ainsi tu fis le but et la diversité.
Que mon cœur soit brisé par cet arrêt sévère ;
Tu l’as voulu, Seigneur, je n’ai plus qu’à me taire !..
Il faut m’y conformer, reçois donc mes adieux,
O toi dont l’âme pure est maintenant aux cieux ! !...

M. F. Liotau.

Georges avait toutes les dispositions nécessaires à devenir un très honnête homme ; mais c’était une de ces volontés hautaines et tenaces, une de ces organisations orientales qui, poussées loin du chemin de la vertu, marchent sans s’effrayer dans la route du crime. Il aurait donné dix ans de sa vie pour connaître le nom de son père ; mais il n’osait violer la promesse solennelle faite à sa mère mourante. Comme si la nature le poussait vers Alfred ; il l’aimait, autant que l’on puisse aimer un homme : tandis que celui-ci l’estimait, mais de cette estime que l’écuyer porte au plus beau et au plus vigoureux de ses coursiers. À cette époque, une horde de brigands portaient la désolation dans ces lieux ; déjà plus d’un colon avait été leur victime. Une nuit, je ne sais par quel hasard, Georges fut instruit de leur projet. Ils avaient juré d’assassiner Alfred. Aussitôt l’esclave court chez son maître.

MICHEL ST-PIERRE

M. St-Pierre était poète et maître d’armes. Comme poète il était naturel et gracieux. Tous ses vers sont construits dans un style coulant et plein de charme. St-Pierre était d’un caractère aimant, et ses compositions reflétaient la chaleur de ses affections. Sa bonne nature n’a jamais été mieux révélée que dans sa pièce intitulée Le Changement. C’est celle que nous avons choisie pour introduire M. St-Pierre, étant celle que le poète adressait à l’objet de ses feux, au moment où il voulait passer du célibat au mariage. Chose curieuse, tous les enfants apprennent cette romance avec facilité et la chantent avec plaisir.
Son courage physique et sa fermeté le firent surnommer le Bayard créole. à sa mort, M. Lanusse prononça un discours sur son cercueil, ne manquant pas de faire allusion à la bravoure remarquable de son ami.
M. St-Pierre était de la Nouvelle-Orléans et appartenait à une famille nombreuse et respectable. Ses frères et sœurs ont comme lui reçu les avantages d’une éducation soignée. Tous suivaient avec piété les principes de l’église catholique, dans lesquels ils avaient été élevés.
Ce sens religieux se manifeste assez souvent dans les écrits de notre poète. St-Pierre, à une certaine heure de sa vie, avait voulu se suicider; mais sur les conseils d’un ami, il revint à lui, c’est-à-dire à ces sentiments de foi que la folie seule pouvait affaiblir.

LE CHANGEMENT

Dans une douce indifférence,
Je vivais paisible et content,
L’amour me semblait sans puissance,
Aussi je le bravais souvent;
Mais ces doux plaisirs de ma vie
Hélas! n’ont pu durer toujours,
Puisque vos beaux yeux, Amélie,
En ont interrompu le cours.
Cependant, si je puis vous plaire,
Si vous souriez à mes vœux,
Je vous en fais l’aveu sincère,
Vous m’aurez rendu plus qu’heureux;
Car le bonheur que je respire,
Quand je me trouve auprès de vous,
Est une ivresse... un doux délire
Dont mille amants seraient jaloux!
Sur votre figure jolie,
On voit la bonté, la candeur,
L’innocence et la modestie,
Et tout ce qui marque un bon cœur.
Quand, par un regard plein de flamme,
Parfois j’interroge vos yeux,
L’espoir semble dire à mon âme
Que vous partagerez mes feux.

Nous tenons encore de M. Michel St-Pierre quelques autres pièces dont voici les titres: La Jeune Fille Mourante. — à Une Demoiselle. — Deux Ans Après. — Couplets. — Tu m’as dit: Je t’aime.

- Sincèrement merci, rebetzine.
- Le bon vin ne vous fera aucun mal.
- Que lisez-vous en ce moment ? » demanda Calman en regrettant aussitôt sa question. Il se serait mordu la langue.
- Un B’nai Issacher. Vous êtes sans doute surpris de voir une femme lire les Écritures. Évidemment, il existe cette vieille maxime qui dit qu’un homme qui enseigne la Torah à sa fille répand l’hérésie. N’empêche que dans ma famille toutes les filles sont instruites. Ma tante, femme du rabbi de Tzozmir, est très érudite.

Arnaud, Oli, Ethan et Aymeric débarquèrent à l’aéroport de Budapest à 15 h 53, surexcités. Arnaud ignorait tout de ce qui avait été prévu par les trois autres pour son enterrement de vie de garçon. La seule consigne qu’il leur avait donnée lui venait d’Aurélie : pas de strip-tease. L’idée d’une paire de fesses hongroises twerkant sous le nez de son futur mari dépassait son seuil de tolérance. Pas de filles. À part ça, elle leur souhaitait bon amusement.

Patience était une Première Dame, comme l’était l’épouse du Président de la République. Elle avait une horde de personnes à son service qui essayaient de deviner ses désirs, craignaient de tomber en disgrâce à ses yeux, la priaient d’intervenir pour elles auprès du Chef. Elle portait des robes longues, c’était élégant, elle s’entourait de mystère, il y avait une seule chose à savoir la concernant et dont on pouvait parler sans craindre qu’il vous arrive quelque malheur : elle était la compagne du Chef. Elle n’avait pas de passé connu.
Patience voulait que les femmes s’organisent. Qu’elles comprennent leur importance et leur rôle dans le développement de la Cité. Elle souhaitait les réunir en association. Pierrot avait été chargé de transmettre les invitations aux plus « vaillantes » pour une réunion qui se tiendrait jeudi matin.

Même si elle a les entrailles en ébullition, du dehors, la peur est froide. Ses lèvres pâles et sèches. Son front rafraîchi de rosée. Les jurons et la bave qui se répandent sur son visage lui écarquillent les yeux. Son ouïe est aiguisée. L’oreille éclate de sons inconnus. Il est clair que le grincement de marches et le cliquetis du métal annoncent la mort.
Et la chanson est si feutrée. Pattes de chat sur le tapis.

Ce n’était vraisemblablement pas exactement le même endroit, mais Siniša conclut malgré tout que ça l’était : précisément l’endroit où Tonino avait, deux mois et demi plus tôt, jeté de cette même poupe le chapelet de Tonkica et la bouteille de Guinness… Il resta, appuyé sur un genou, le regard pensivement fixé sur le point où il avait pour la dernière fois discerné l’éclat blanc du pot de chambre.
- Ne sois pas triste, je te prêterai le mien le temps qu’un nouveau arrive d’Italie, le consola Tonino en lui posant la main sur l’épaule.

- Ma quellu hè Primu Mur, a quello custí, su quella banda, Sicun Lur. Fraont ouol, sekeunde ouol.
- Ah! Aha, c’est-à-dire, celui-ci, c’est le Premier mur, et celui-là, le Deuxième Mur. Excusez-moi, mais… Vous parlez aussi une sorte d’anglais, n’est-ce pas ?
- Stralianu.

Iè, nun abbisugnà, intervint énergiquement Bart Gambamoglić depuis le deuxième rang, però abbisugnà altercarssi, creà partiti, liste, annuià vicinatu, divida paesu ! Ma che ! È percosa ?

40 rue Pierre-Fontaine
Joséphine Baker (1906-1975)

Le point de rendez-vous se situe en face du Moulin Rouge, mais la balade commence véritablement devant une plaque commémorative. Pour s’y rendre, il faut traverser la promenade Roland-Lesaffre et arriver rue Fontaine. C’est au numéro 40 que se trouve une plaque en hommage à Joséphine Baker.
« Joséphine Baker, artiste de music-hall, résistante, militante des droits, tint un cabaret de 1926 à 1928 favorisant l diffusion du jazz et de la culture afro-américaine. »

ONCE upon a beautiful summer night the men were watching their horses in the meadow. And as they watched, they fell asleep. And as they slept, the fairies flew out of the clouds to have some sport with the horses, as is the fairies’ way. Each fairy caught a horse, mounted it, and then whipped it with her golden hair, urging it round and round the dewy meadow.
Among the fairies there was one quite young and tiny, called Curlylocks, who had come down to earth from the clouds for the first time that night.
Curlylocks thought it lovely to ride through the night like a whirlwind. And it so happened that she had got hold of the most spirited horse of all—a Black—small, but fierce as fire. The Black galloped round and round with the other horses, but he was the swiftest of all. Soon he was all in a lather of foam.
But Curlylocks wanted to ride faster still. She bent down and pinched the Black’s right ear. The horse started, reared, and then bolted straight ahead, leaving behind the rest of the horses, the meadow and all, as he flew away like the wind with Curlylocks into the wide, wide world.
Curlylocks thoroughly enjoyed her lightning ride. The Black went like the wind, by field and by river, by meadow and mountain, over dale and hill. “Good gracious! what a lot of things there are in the world!” thought Curlylocks, full of delight as she looked at all the pretty sights. But what pleased her best was when they came through a country where there were mountains all covered with glorious forests, and at the foot of the mountains two golden fields like two great gold kerchiefs, and in the midst of them two white villages, like two white doves, and a little further on a great sheet of water.

Il n’avait pas goûté à la mort pour rien. Et Pina enfin, au regard lourd d’innocence. Pina, celle qu’on croyait bête. Pina, enfin, la petite blessée souvent. Le sphynx, finalement.

Je suis sorti en poussant tellement fort la portière que je crois bien avoir rayé la voiture d’à côté, mais c’est à cause du bruit que cela a fait quand elle a rencontré l’autre bagnole que je dis ça, parce que pour le reste, je n’ai fait que courir, mais cette fois-ci je pleurais toutes les larmes de mon corps. Je me sentais comme quelqu’un qui vient d’échapper au plus grand des dangers, comme si j’étais passé à un cheveu de ne plus jamais être tout à fait moi-même.

On s’était donné rendez-vous pour la séance de vingt heures, dans un cinéma près de la place de la Comédie. C’est tout ce qui me revient aujourd’hui. J’ai oublié le nom du cinéma, le titre du film, l’histoire qu’il racontait ; je ne me souviens de rien. Qui étaient ces deux ou trois camarades ? Qu’avons-nous fait avant et après le film ? Rien. Rien ne s’est conservé. Strictement rien, sauf un sentiment intolérable de gêne et d’échec lié à cette sortie nocturne.