The Silences of Hammerstein

(prima lettura 2 maggio 2009)
A fare da contraltare al famosissimo "I volonterosi carnefici di Hitler", c'è questo particolarissimo libro di Enzesberger, un saggio scritto in forma quasi romanzesca, che parla del generale Hammerstein e della sua famiglia, tra i più fieri oppositori di Hitler e del suo regime, dall'interno del sistema.
Hammerstein era infatti il comandante supremo dell'esercito negli anni immediatamente precedenti all'insediamento del "caporale austriaco" al cancellierato del Reich, carica da cui si dimise poco dopo, pur mantenendo una enorme influenza sugli ambienti militari.
L'understatement del generale era esteso anche alla sua famiglia (tutti i suoi figli furono chi più chi meno e in diversi modi coinvolti nella show more resistenza al nazismo) e alla sua cerchia di amicizie.
Hammerstein e la sua famiglia si ergono ad esempio del riscatto di una parte della società tedesca dall'obnubilamento nazista, una parte della società apparentemente ligia e integrata, per rango e censo, al regime, eppure critica e temuta dal regime stesso, per l'indipendenza intellettuale, la non ricattabilità e la statura morale. show less

[b:silences of hammerstein|7111240|The Silences of Hammerstein|Hans Magnus Enzensberger|http://photo.goodreads.com/books/1267251307s/7111240.jpg|2662840]

encore une traduction exécrable du titre.
"Eigensinn" ne devrait pas se traduire ici par intransigeance, qui prête à confusion : certes Hammerstein ne transige pas avec sa manière de voir, ou celle de sa classe, l'aristocratie. Les Hammerstein sont anticonformistes, ils vivent selon leurs idées, voire idéologie pour certaines des filles.
Hammerstein était un général allemand, aristocrate donc, et désargenté, à la tête d'une armée qui n'existait en principe plus depuis le traité de Versailles. Avec lui et ses proches on traverse les années de la montée du national-socialisme, la fin de la république de Weimar, une Allemagne qui ne sait pas se positionner entre Est et Ouest, et qui laissera Hitler prendre le pouvoir.

Alors show more non, Hammerstein est tout sauf intransigeant, il a une vision brillante de la situation, il est fin stratège, mais déteste les conflits, n'aime que la chasse ... et laisse faire.

Un livre passionnant sur une période riche et décisive. show less

Se lit comme un roman, remarquable pour un livre d'histoire. Ezensberger est un essayiste brillant et original, ce qu'on pourait aussi dire de la famille von Hammerstein, le père chef d'Etat major de l'armée allemande, conservateur, réputé pour son intelligence et sa lucidité politique, fermement antinazi, des filles philosémites et parfois agents communistes, tout cela sur fond de montée du nazisme, triomphe dudit, purges staliniennes, noblesse noble & désargentée, résistance au nazisme. Un tour de force historico-littéraire qui a enchanté la critique et moi-même.

Este magnífico libro aborda el periodo más funesto de la historia alemana centrándose en la excepcional figura del barón Kurt von Hamerstein, el general que en 1930 asumió el mando del ejército y se retiró después de que, en 1933, Hitler revelara sus planes en una reunión secreta. Firme opositor del nacionalismo, Hammerstein fue testigo insobornable de su época y de la decadencia de su clase social, la nobleza militar alemana. Obra compleja pero muy buena.

" Desondanks heb ik - zij het zeer laat, wellicht te laat, omdat veel getuigen niet meer in leven zijn - besloten de zaak nog eens grondig uit te zoeken. Dat lijkt me alleen al nodig omdat in de geschiedenis van de familie Hammerstein alle beslissende motieven en tegenstrijdigheden van de Duitse rampjaren op microniveau terug te vinden en te reconstrueren zijn: van Hitlers greep naar de totale macht tot aan de verwarring tussen Oost en West, van de ondergang van de Republiek van Weimar tot het falen van het verzet, en van de aantrekkingskracht van de communistische utopie tot het einde van de Koude Oorlog." (post-scriptum - Hans Magnus Enzensberger - pagina 286.).

Originele biografie over de familie von Hammerstein die geleidelijk show more versplinterd werd door het raderwerk van politiek-ideologische antagonieën sedert de jaren dertig van vorige eeuw. De postume, dus fictieve conversaties tussen de onderzoekende auteur (H.M.E.) en de vele protagonisten in dit verhaal scherpen de dramatische draagkracht van dit document verder aan en verlenen de verhaallijn een artistieke glans. show less

> L'Express : https://www-lexpress-fr.cdn.ampproject.org/c/s/www.lexpress.fr/culture/livre/ham...

> Nuit blanche, No. 124 (automne 2011), pp. 66–67. … ; (en ligne),
URL : https://id.erudit.org/iderudit/65128ac