Federico García Lorca (1898–1936)

La desoladora situación de una mujer estéril que no puede tener hijos (que tiene el mismo nombre que el título de la obra) traspasa los límites del dolor. Llama la atención, sin lugar a dudas, que sea Lorca, un hombre, tan capaz de plasmar con tal verdad los sentimientos que asolan el alma mustia de Yerma, de manera realista y verosímil.

La tragedia ineludible también asoma desde sus inicios. El destino priva a Yerma de tener hijos, y no hay nada en sus manos que pueda remediar tal show more hecho. Desgarran ciertas escenas, como en la que ella se encuentra cosiendo unos pañales para el bebé de una vecina. Su rostro perplejo se queda fijo en un punto de la habitación, dejando entrever el vacío tan ahogante que ella siente. Una sencilla línea, y el dramaturgo es capaz de expresar tanto, tanto, tanto, que duele sin poder poner remedio.

Aunque más lenta que las dos anteriores, se trata de un cuadro dramático tan hermoso como triste. De bella literatura e infinitos sentimientos. show less

Cuando leí la introducción (que es grotescamente larga) de esta obra, simpatizaba con el fracaso de la obra de Lorca, y me sentí que los críticos y el público eran demasiado severos. Y entonces leí la obra. Ahora entiendo mucho... la obra fue un fracaso porque el guion es un fracaso. Es doloroso leerlo—es ridículo, pretencioso, infantil, aburrido, y feo. Algunas personas me dicen que la poesía de Lorca es mucho más interesante y impresionante pero ahora no quiero leer nada de lo show more que él escribió hasta en fin de mis días.

***

When I read the (grotesquely long) introduction to this play, I sympathised with the failure of Lorca’s work, and I felt that the critics and the audience were too severe. And then I read the play. Now I understand a lot... the play was a failure because the script is a failure. It’s painful to read—ridiculous, pretentious, juvenile, boring, and ugly. People told me that Lorca’s poetry is much more interesting and impressive but now I don’t want to read anything else he wrote until the end of my days. show less

Há poemas-filme, poemas-manifesto, poemas-jogo, poemas-cérebro, poemas-biografia, poemas-música, poemas-pintura, poemas-geladeira, poemas-lista-telefônica, poemas-analgésico, poemas-digestivo, poemas-almofada, poemas-sex-shop, poemas-obituário, poemas-etc. Federico García Lorca (1898-1936) escreveu poemas-poema. Seu lirismo não pede desculpas por ser o que é.

No livro que o leitor tem em mãos, estão alguns dos pontos mais altos que essa lírica atingiu, como o atormentado soneto "O show more Poeta Pede a Seu Amor que lhe Escreva" e o maravilhoso "Gazel do amor imprevisto", em que constam os versos "Mil caballitos persas se dormían/ en la plaza con luna de tu frente" (aqui traduzidos por "Mil cavalinhos persas dormiam/ na praça com luar de tua fronte"), de delicadeza e perfeição incomparáveis. Não sei se a arte pode mudar o mundo. Sei que diante da poesia de Lorca é preciso mudar de vida.

Fabrício Corsaletti
Colunista da revista sãopaulo show less

This is dark, totally dark--a tyrant mother and her five daughters, youth springing eternal into hope but twisted, the sisters nosing toward the light like mole people and loving and fearing each other and the mother's whip hand coming down and of course it ends in BLOOD--and I can imagine it being very powerful onstage, though I only read the script, alas me.