Michela Murgia (1972–2023)

Continuando na minha saga dos cursos de inverno da USP, mais especificamente no de literatura sarda e na imensa Michela Murgia.
Murgia é o maior nome literário contemporâneo vindo da Sardenha, literata feminista e ativista de esquerda, teve uma morte precoce em 2023 devido a um câncer, o que é uma perda gargantual nesses tempos.
Instruções para se tornar um fascista é um livro de ensaio curtinho que é ao mesmo tempo um tapa na cara de todos nós antifascistas e um tratado de como show more escrever com fina ironia. Nos lembra principalmente como é fácil nos transformamos em fascistas se não estivermos sempre de olho nos discursos. show less

Hoje terminou o curso sobre literatura sarda da maravilhosa @volareinitaliano na USP, dalí partiram algumas das minhas leituras desse mês: Juncos ao vento da Deledda, mais Instruções para se tornar um fascista e Acabadora da Murgia.
Se Deledda foi minha porta de entrada para a cultura da Sardenha, Murgia faz que nos adentremos fundo na mesma, muitos pequenos detalhes perpassam a escrita da autora que trazem toda a riqueza cultural da ilha, muitas vezes da ordem do místico, outras do show more comportamento dos sardos, tudo misturado para dar vazão à uma cultura riquíssima que é alinhavada à narrativa com maestria por Murgia.
A questão ética é o carro chefe do livro, é uma discussão sobre eutanásia em comunidades católicas, mas não só, Murgia insere pequenos dilemas éticos por todas as fases da vida de Maria, para ela finalmente estar pronta para entender o maior deles ao final.
Enfim, recomendo com veemência tanto por seu conteúdo literário, quanto sobre seu conteúdo filosófico.

Plus: No meu Letterboxd fiz uma lista de filmes que se passam na Sardenha ou é sobre ela. https://boxd.it/MGqU2 show less

Viele Jahre sind vergangen seit Eleonora zuletzt einen Schüler angenommen hatte. Zu stark war der Schmerz nach dem Selbstmord Nins. Als die Chirú zum ersten Mal begegnet, sieht sie sofort, dass sie den 18-Jährigen Violinisten begleiten, ihn in das Leben der Kunst einführen muss. Unbedarft ist Chirú, aber ein gelehriger Schüler, doch seine Lehrerin unterschätzt ihn. Zunehmend und schmerzhaft muss sie erkennen, dass er nicht nur schnell lernt, sondern vor allem eine scharfe analytische show more Beobachtungsgabe besitzt, die er in Worte umzusetzen vermag, die nicht nur ins Schwarze treffen, sondern dort auch wie Dolche einstoßen und die Brutalität der Wahrheit geäußert durch seine Jugend umso schlimmer erscheinen lassen.

Michela Murgias Roman liest sich ausnehmend langsam. Voller leiser Töne, einzelner Sätze, die ihre Zeit einfordern aufgrund der Bedeutungsschwere, die ihnen innewohnt. Man kann nicht oberflächlich über sie hinweggehen, zu viel liegt darunter, was sich nach und nach entfalten will.

Ihre beiden Protagonisten sind ein ungewöhnliches Paar. Eleonora, erfolgreiche Theaterschauspielerin und Freigeist, lässt sich weder gedanklich einsperren noch von Konventionen begrenzen und doch lebt sie genau jene wiederum und bringt sie ihren Schützlingen bei. Chirú, der sich unweigerlich in diese attraktive und unnahbare Frau verlieben muss, bewundert sie und saugt ihre Worte regelrecht auf. Doch die Nähe, die zwischen beiden entsteht, wird durch ihre Tournee unterbrochen und ihre über Monate gepflegte Nähe erfährt nun eine plötzliche Loslösung.

Eigentlich sind die Rollen klar verteilt: sie die ältere, weisere, die Lehrerin. Er der jung, vielleicht noch naive Schüler. Doch früh schon zeigt sich, dass mehr in ihm steckt. Er durchschaut sie: das äußere Bild einer Bürgerin, einer Frau, die nicht gefallen will, die im Inneren jedoch einsam ist und unglücklich. Die Maske, die sie auf der Bühne trägt, hat sie auch im Leben für sich gefunden. Sie ist verletzt von seinen Worten und muss doch die Treffsicherheit anerkennen. Ihm kann sie nichts vormachen. So auch nicht ihre Beziehung zu Martin verheimlichen. Doch sie kann den jungen Schüler nicht einfach aufgeben, auch wenn dieser offenkundig für sie schwärmt. Zu sehr reizt sie das Gefühl der Allmacht, den Einfluss, den sie auf ihn hat. Für diesen Hochmut wird sie bezahlen, sie ahnt es und doch rennt sie sehenden Auges weiter. show less

It was like diving into a world that was unknown to me. It's set in Sardinia and is a story about a mother and daughter like you've never heard before. A novel in which archaic and modern Italy collide.

Accabadora means: a woman who helps the dying to die in agony. Anthropologists disagree as to whether she actually existed or whether she is a mythological figure. According to some sources, the last Accabadora worked in Orgosolo in 1952. She is the subject of many Sardinian legends, in which show more she often also fulfils the role of midwife.
Meaning fillus de anima/fill'e anima: A form of adoption practised in Sardinia for a long time, which takes place with the consent of the parties involved - and without any official formalities. It is based solely on affection. A large family gives one of their children to a couple who have no children. However, the child remains in close contact with its original family. - Literally translated as ‘child of the soul’, as opposed to a biological child.

Like mother and daughter, Bonaria Urrai and six-year-old Marie live together. The old dressmaker has taken the girl in and is bringing her up, but Maria will look after her later. A secret shrouds this taciturn woman, who is always dressed in black, who sometimes receives visitors at night when Maria is supposed to be asleep and then leaves the house. It seems as if Bonaria lives in two worlds. The girl senses that she should not ask. Only later, painfully, does she discover the whole truth.
We accompany Maria through her childhood to young adulthood. The friendships she cultivates, the festivals - both happy and sad - that the village celebrates, the old archaic customs surrounding property and how inquisitive Maria is and therefore also a good pupil.
This story is written with a great deal of love for the protagonists. I can warmly recommend it. show less