Dea Trier Mørch (1941–2001)

Sovjet, ca 1968
Dea Trier Mørch var på studieophold i Sovjet i 1968. Denne bog er en slags stationær rejsebeskrivelse. Dagbogsnoter, tegninger og faktuelle beskrivelse imellem hinanden.

Det var Dea Trier Mørchs forfatterdebut i 1968. Hun blev ikke så gammel (9 december 1941 - 26 maj 2001).

Att plocka upp en roman och inse att den handlar - uteslutande - om graviditet och barnafödande hör inte till vanligheterna. Så gjorde jag, och jag läste den. Och blev positivt överraskad. Den engagerar verkligen.
Men översättningen från danska kunde vara bättre. Är det inte fundamentalt att "frukost" på danska är "lunch" på svenska?

Danmark, oktober 1980
Niels Peter og Karin er skilt. De har to drenge Jacob og Zigzag. Niels Peter har efter fælles overenskomst fået forældreretten over dem begge. Niels Peters mor, Bett, er bedstemor for de to og de får læst højt og bliver forkælet, men også opdraget i det stille. En dag opdager Niels Peter at Bett har været ved lægen og fået en dårlig besked. Niels Peter har et kandidatstipendium på Slavisk Institut og arbejder også som oversætter og er i gang med at show more oversætte en roman Dervishen og døden af Meša Selimović fra serbo-kroatisk til dansk. Han har også fundet en ny kæreste Isia. Niels Peter har en søster, Mette, der er sammen med lægen Hans og de har Milla, så Bett har tre børnebørn. Hendes tredje barn, Simon, har ingen børn. Bett har et slags sommerhus, kaldet Skovhuset, hvor hun bor om sommeren, men om vinteren bor hun i sin lejlighed i Havnegade. Hun købte Skovhuset, da Niels Peter var 23, Mette 19 og Simon 18. Nu er Niels Peter 38.
Bett er på hospital (Lindebjerg sygehus) og får konstateret mavesår og helt skæve tal for blodsænkning. Hun har lavet livstestamente og vil ikke have livsforlængende behandling, hvis hun kommer i en tilstand, så hun ikke selv kan tage stilling. Foreløbigt får hun behandlinger for symptomerne og Niels Peter tager til Italien sammen med Isia, men han har dårlig samvittighed over at have efterladt Bett derhjemme. Men Bett har nu overlevet til han kommer hjem igen. Jacob og Zigzag har været ved Karin og hendes nye kæreste Bjarne og kan fortælle om hvilke lyde de har hørt om natten. Lidt flere undersøgelser viser at det er leverkræft, som er ved at tage livet af Bett og hun begynder på kemoterapi. Hun isolerer sig og vil ikke have besøg. Og da en veninde kommer på besøg efter at have talt med Niels Peter, lader Bett som om alt er fint og hun gerne vil have besøg, men bagefter skælder hun Niels Peter ud.
Efter 12 dage bliver hun udskrevet og har fået lagt en behandlingsplan for sig. En ung pige, Lajla, hjælper til med det praktiske. Isia kommer hjem fra en rejse. Niels Peter har det lidt hårdt med at få det hele til at hænge sammen. Bett begynder at forære sine ting væk og det har alle tre børn det fint med. Hun går til ambulant kemobehandling og bor i Skovhuset imens. Hendes hår falder af og hun fortæller Jacob og Zigzag at hun har kræft. Hans og Mette tager ud i Skovhuset og bor i nogle uger, mens de passer Bett. Der kommer hjemmesygeplejerske på og Bett bliver gradvist svagere og svagere. En kørestol kommer til. Sommeren går. Bett kommer på hospitalet igen og overlægen fortæller Niels Peter at det er ved at være slut. Bett får en hospitalsseng med hjem og hendes søster Elin kommer og bor der. Sygepleje, bækken, hjemmesygeplejerske, kateter. Jacob og Zigzag tager op til deres morfar og mormor og har det fint der. Bett fylder 70 år og er ved at være ved vejs ende.
Hun bliver transporteret hjem til Havnegade med hospitalsseng, vandmadras og det hele. Og hun dør stille og roligt, mens alle tre børn er der og ikke andre. De aftaler en helt simpel ureligiøs ligbrænding med bedemanden.
Jacob og Zigzag kommer hjem sammen med Karin og de fælder en tåre.
Niels Peter har stadig lidt dårlig samvittighed. Hvorfor kunne hun ikke blive i Skovhuset? Hvorfor dit og hvorfor dat?

Efter Betts død samles Niels Peter, Mette og Simon i Skovhuset for at rydde op og sætte det til salg for lidt under en million. Simon brænder en hel del malerier og skitser, han selv har haft stående der. Det er ret beskedent hvad de får ud af at sælge, men i det mindste slipper de for at betale mere. Et gæt fra revisoren siger 13000 om året til hver i renter fra pantebrevene. Og man kan godt forsøge at sælge pantebrevene, men det vil være til en skidt kurs.

Tankevækkende og blid bog om døden. Og henvisning til en anden bog. Meša Selimović; Derviš i smrt / Дервиш и смрт. show less

Danmark, København, 1943-1944
Indeholder kapitlerne "Manden uden navn", "Kæft, Vera!", "Heraus!", "Må jeg låne dig lidt?", "Dyreunger", "Visjmi Låk", "Blomstens engel", "Tegneskolen", "Jesus er barnets bedste ven, ja han er!", "Isvinter", "Isen bryder op", "Befrielsen", "Prøven", "Tag ikke imod penge af fremmede!", "Svenskerne kommer", "Dommens dag", "Børnehaven", "Flugten til Amerika".

"Manden uden navn" handler om den to-årige Mette husker at moderen, kaldet Momo, får besøg af en show more smuk mand, der overnatter.
"Kæft, Vera!" handler om en gammel kvinde, der af og til passer Mette.
"Heraus!" handler om at Momo ikke vil huse en eftersøgt, selv om hendes søster Sis er med i det illegale arbejde. Momo vil ikke risikere noget af hensyn til Mette.
"Må jeg låne dig lidt?" handler om en grønlandsk kvinde, der spørger om hun må holde Mette lidt, men det må hun ikke for Momo. Kvinden er småfuld, men ufarlig og engang havde hun også sådan et lille barn.
"Dyreunger" handler om et ophold hos morforældrene med kattekillinger og smuk natur i kontrast til kvistlejlighed i København.???
"Visjmi Låk" handler om Wish Me Luck som lydskrift. ???
"Blomstens engel" handler om ???
"Tegneskolen" handler om ???
"Jesus er barnets bedste ven, ja han er!" handler om ???
"Isvinter" handler om ???
"Isen bryder op" handler om ???
"Befrielsen" handler om ???
"Prøven" handler om ???
"Tag ikke imod penge af fremmede!" handler om ???
"Svenskerne kommer" handler om ???
"Dommens dag" handler om ???
"Børnehaven" handler om ???
"Flugten til Amerika" handler om ???

Fortællingen er set med den to-årige pige Mettes øjne og er glimt fra besættelsens sidste tid. Fra kvistvinduet kan Mette se mange ting, fx når der bliver fisket et lig op fra havnen eller når bombemaskiner flyver lavt ind over byen. show less