Esther's Inheritance

"Suddenly I felt a great calm descend on me: I knew Lajos had come because he had no choice, and that we were welcoming him because we had no choice, and the whole thing was as terrifying, as unpleasant, and as unavoidable for him as it was for us."(p 53)

When a story is told in the first person you must ask yourself to what extent she is a reliable narrator. In Esther's case I found her invoking God (fate) in the first line of the book. So I expected a story that would depend on her view, reliable or not, of what her life had been fated to be; in that I was not disappointed. Marai's simple, lucid beautiful prose is perfect for this story of betrayal, the memory of difficult times, and the twists of fate that lead Esther and her one-time show more lover, perhaps still so, to the confrontation that provides the climax to her story. Esther is moved by "an irresistible voice" within her to which she must be true - that is her fate. Thus the inevitable confrontation with Lajos, her former love, the one who married her younger sister and left her to her fate to grow old alone with her elderly cousin Nunu, is both compelling and revealing. The story, imbued with an ethereal blend of family and history by Marai, depends on events that are related slowly through memory and conversations that help Esther struggle with her coming to be what she is, where she is and why she was so fated.

Sandor Marai, whose novel Embers was published in English in 2001, was a Hungarian emigre who died in California in 1989. With the translation of Esther's Inheritance we have another jewel of a novel from this formerly unheralded writer of twentieth century Europe. show less

Tre lettere d'amore, questa è l'unica eredità di Eszter, tutto quello che le resta della sua vita persa dietro ad un uomo egoista e bugiardo, uno splendido malandrino che le ha portato via tutto quello che aveva nella vita, compreso il futuro.
Sembra una storia romanticissima, ma è solo il tipo di amore che si aspettavano gli uomini al tempo di Marai, e forse ancora oggi.

Another brilliant Márai example for the economy of words. Meant, I think, for persons of age, older people who have already had a life and either made something of it or left it unrequited. I am not convinced a younger person would derive any great pleasure from reading this book or be enlightened enough by it to actually change their direction. It seems to me that a long accomplishment would enhance the reading and offer a like-minded view of long living. Of course, it is possible, that a young person just might see themselves in these tragic characters enough so to actually alter the course their lives have taken. But that takes a courage that likely is not present anyway or the great adventure would already have been embarked on. show more Regardless, the law of unfinished business prevails no matter what and eventually one is subjected to what was started but never quite finished for whatever reason prevented its earlier completion.

I do not feel this book gets the respect it deserves. It is wonderfully written, with honest characters even within their troubles of lies and deceit. A sensitive book written in the voice of a spinster woman by a man supremely gifted in his words at play. show less

"I pressed my hands to my heart. I felt dizzy again, as I always do when I step out of the shadow world of pointless watching and waiting and come face-to-face with reality. How much simpler reality is!"

I can’t quite figure out if I like Sandor Marai’s novels or not. Earlier this year, I read Embers, and I also rated it 3.5/5. I thought parts of it were beautifully written, while other parts dragged. The monologues in that book went on and on and on… Also, the translation was from Hungarian to German to English, and I think something was definitely ‘lost in translation.’ Anyway, although I rated Esther’s Inheritance the same, I do believe I prefer it slightly. The translation of Esther is directly from the original show more Hungarian.

Just as in Embers, the crux of the novel is a confrontation. Esther is in her mid 40’s and lives only with a female relative. It seems that she (and much of her family) have been ripped off (in the nicest way possible) by Lajos the Liar. Now, several years later, he’s come back to visit, and we get the expected confrontation between them.

We hear the details of their past, learn about misunderstandings and miscommunications, and wonder if Esther is being suckered again by his charms or if Lajos really has some legitimate excuses. Just as in Embers, the ending didn’t quite satisfy, but I’ve begun to realize that maybe that was the point of both stories after all.

1939 [2008 for the English translation], 148 pp.
(3.5/5) show less

E' un testo bellissimo; molto teatrale e molto simile a “Le braci” per la tensione creata intorno ad una figura che sta per fare il suo ingresso sulla scena, dopo che sono stati svelati importanti retroscena.

Il racconto di un amore infelice, spinto da Márai fino al limite del patetico (tant'è che nella maggior parte dei commenti dei lettori, Eszter è considerata una povera mentecatta, smidollata, sottomessa, nichilista etc...) è in realtà un pretesto per mostrare un lato della natura umana: l'impotenza di fronte alla fatalità di certi eventi.
Fa rabbia vedere che Eszter non si difende, non lotta, anzi accondiscende alla propria rovina, ma a chi non è mai capitato di soccombere di fronte a un sopruso e pensare - ma come ho show more potuto? E come ci si sente inadeguati quando non si reagisce prontamente di fronte a un'offesa tanto evidente ma magari ricevuta da chi non ti aspetti - “Cos'altro potevo fare? Lajos è l'unico uomo che abbia mai amato in vita mia”.

Forse la debolezza di Eszter è anche la paura dell'uomo verso ciò che non conosce.
Più volte Eszter, per definire Lajos, usa il termine disumano.

“Lajos si rallegrava o si disperava sempre con il massimo impegno, ma in realtà non sentiva mai nulla. In tutto questo c'era qualcosa di disumano.”

“Ma gettare via qualcuno per semplice distrazione ... è peggio di una mascalzonata. Per un comportamento simile non esistono scusanti, perché è disumano.”

Il comportamento di Lajos sconcerta perché è indegno dell'uomo è quello di una bestia. Non c'è un muro da abbattare per vedere oltre, c'è solo un muro contro cui sbattere e arrendersi, prendendo atto dei propri limiti. show less

La definizione di romanzo sta un po’ larga a questa novella che è arrivata dalle nostre parti a seguire l’inatteso successo di ‘Le braci’, ma si tratta di un testo molto intenso che analizza il rapporto tra sentimenti e relazioni interpersonali con delicatezza e profondità.
Nulla c’è da scoprire (o quasi) perché la conclusione della vicenda è riassunta in apertura della narrazione fatta in prima persona dalla protagonista, la quale, signora di mezza età, abita nella casa di famiglia, ultimo bene dopo le dissipazioni del padre e di Lajos, del quale è ancora innamorata malgrado le abbia preferito la sorella Vilma. Fin dalla giovinezza, Lajos è sempre stato un profittatore capace di vivere sulle spalle altrui e show more l’annuncio del suo arrivo non può che generare inquietudine: più che giustificata anche se, al termine della domenica che fa da unità di tempo come la villa la fa di luogo, la sua figura risulta più sfaccettata e forse meno ambigua trasferendo alcune ombre proprio su Eszter.
Come si vede, una piccola storia che viene resa preziosa dalla scrittura di Márai, abile nello scavo delle psicologie lasciando comunque un senso di leggerezza che deriva dalle parole che scorrono in modo quasi musicale così che il lettore, seppur l’argomento non sia adatto a sollevare gli animi, non resta indifferente: ‘Le braci’ appartiene a un’altra categoria, ma queste centotrenta pagine scritte larghe valgono certamente una visita. show less