With Downcast Eyes

«A occhi bassi è il romanzo del distacco e della lontananza; il romanzo dell'emigrazione, sradicamento da una cultura, profonda, arcaica, religiosa, che mutila e separa, e il reinnesto in un'altra, laica, moderna, superficiale, che violenta, omologa o annienta ogni diversità».
(Vincenzo Consolo)
Centro focale del romanzo è la voce in prima persona della protagonista, Fatima, che racconta la sua vita dall'infanzia alla maturità. La sua è un'evoluzione intensa e determinata da una forte volontà, che trasforma una pastorella berbera dell'Alto Atlante in una pastorella moderna e aggressiva, inserita, anche se a disagio, nella società e nella cultura metropolitana occidentale; una donna che di sicuro non sa e non vuole tenere «gli show more occhi bassi».
Dopo Creatura di sabbia e Notte fatale, è il terzo tempo di un'affascinante epopea maghrebina. show less

Jag kan inte låta bli att jämföra den här romanen med Clézios "Öken". Och de driver i mångt och mtycket samma tema - den unga flickan som kommer från en by i Afrika flyttar till Paris och ser en annan värld. Men medan huvudpersonen i "Öken" nästa genast förkastar stadslivet för att söka sig tillbaka till naturen (lite som Emile i Rosseaus roman), tar kvinnan i "Med sänkt blick" till sig de fördelar ett västerländskt samhälle har i fråga om kvinnans frigörelse och självständighet (gentemot mannen och Gud). Denna senare beskrivning gillar jag ju såklart bättre.

Men Jelloun är flummig i sitt språk. Det blir nästan ogenomträngligt fluffigt, och väldigt lite händer på sidorna. Jag sympatiserar med vad han vill show more säga, men jag står nästan inte ut med sättet han säger det på. Texten känns som en stor blob (eller kanske en glob) med mjuka kanter och geleaktig struktir på kroppen. Trots allt det: längs där inne finns en hård kärna som är behållningen. Vägen dit blir dock för krokig. show less

En este grande y vasto relato de la madurez, Ben Jelloun reúne los temas que definen su obra: el desarraigo y el exilio, la fatalidad de la desgracia, el desgarramiento entre dos culturas, la condición de las mujeres, que viven todavía 'Con los ojos bajos.'

entre le conte et l'histoire, ce récit décrit avec perfection et poésie les tiraillements d'une jeune fille marocaine vivant en France.