Panaït Istrati (1884–1935)

Istrati'nin üslûbunda Balkanları bilenlerin çok aşina bulacağı bir taraf var. Bu Kazancakis'in "Zorba"sında da bulunabilir. Didişmelerin, çekişmelerin, çatışmaların ortasında bir şekilde kendi masumiyetini koruyabilen -ya da masumiyetini kaybettikten sonra yeniden kazanan- insanların o tevekkül ve rahatlık dolu sesini çok iyi aktarıyor. Bunu aktarırken işi bayağı bir romantizme kadar vardırmıyor ki bu işin daha zor tarafı. Bu kitaptaki "Kir Nikola" öyküsü show more mesela. Hâlâ görebileceğiniz bir adamdır o, hâlâ öyle konuşur, hâlâ öyle düşünür, hâlâ söze "Ah more Adriani!" diye başlar. Bu adamı bu kadar canlı olarak anlatabilmek üstesinden gelinmesi zor bir iş. Fakat işte bir bu yetenek ki bir oturuşta kendini okutuyor. show less

Çocukluğumda, okulda, Mısır’la ilgili her şeyi; firavunları, mabetleri, palmiyeleri ve daha neler neleri öğrenmeye can atardım. O zamanlar Akdeniz üstünde süzülebilmek için bir kırlangıç olmadığıma yanardım. Düş dünyam o kadar sınırsızdı ki, beni İbrail’in uysal bir yurttaşı hâline getirmek isteyen annemin isteklerine hep karşı geldim. Yanı başında güzelim Tuna Nehri olsa da yaşadığım yerler bana dar ve sıkıcı geliyordu. Bir an önce show more Akdeniz’e ulaşmalıydım.

Adrien, Romanya’nın bir liman kenti olan İbrail’de annesiyle birlikte yaşayan yoksul bir gençtir. Yoksulluk içinde geçen hayatından bıkmıştır artık. Adrien’in en büyük arzusu, Akdeniz’e ulaşıp orada zenginlik içinde yaşamaktır. Her şeyi göze alarak, arkadaşı Miha­il’le birlikte, Köstence’den İskenderiye’ye giden bir gemiye biner. Gemide yolculuk yaparken Musa isimli bir adamla tanışır ve tüm planları bir anda değişir. show less

Istrati'nin üslûbunda Balkanları bilenlerin çok aşina bulacağı bir taraf var. Bu Kazancakis'in "Zorba"sında da bulunabilir. Didişmelerin, çekişmelerin, çatışmaların ortasında bir şekilde kendi masumiyetini koruyabilen -ya da masumiyetini kaybettikten sonra yeniden kazanan- insanların o tevekkül ve rahatlık dolu sesini çok iyi aktarıyor. Bunu aktarırken işi bayağı bir romantizme kadar vardırmıyor ki bu işin daha zor tarafı. Bu kitaptaki "Kir Nikola" öyküsü show more mesela. Hâlâ görebileceğiniz bir adamdır o, hâlâ öyle konuşur, hâlâ öyle düşünür, hâlâ söze "Ah more Adriani!" diye başlar. Bu adamı bu kadar canlı olarak anlatabilmek üstesinden gelinmesi zor bir iş. Fakat işte bir bu yetenek ki bir oturuşta kendini okutuyor. show less

Vibrant writer, totally underrated. His work, mostly autobiographical resounds with friendship, brotherhood, adventure, hard work and desillusion. This eternal traveller is strangely so much in love with his home-town, Braïla and its people.