Bengt Jangfeldt
Author of Med livet som insats : berättelsen om Vladimir Majakovskij och hans krets
About the Author
Bengt Jangfeldt is a professor of literature and bestselling writer in Sweden. He is the author of several books, including the Hero of Budapest: The Triumph and Tragedy of Raoul Wallenberg (I.B. Tauris, 2014) and Mayakovsky: A Biography (2015).
Series
Works by Bengt Jangfeldt
Med livet som insats : berättelsen om Vladimir Majakovskij och hans krets (2007) 113 copies, 4 reviews
Svenska vägar till S:t Petersburg : kapitel ur historien om svenskarna vid Nevans stränder (1998) 30 copies, 1 review
Associated Works
Fotspår : noveller ur Sveriges radio P1:s serie Författarskap på fötter (2003) — Translator — 5 copies
Tagged
Common Knowledge
- Canonical name
- Jangfeldt, Bengt
- Legal name
- Jangfeldt, Bengt Åke
- Birthdate
- 1948-11-22
- Gender
- male
- Occupations
- författare
översättare - Organizations
- Stockholms universitet
Artes
Svenska föreningen i S:t Petersburg - Awards and honors
- De Nios översättarpris (1977 )
Letterstedtska priset (1989)
Augustpriset (1998)
Axel Hirschs pris (2004)
John Landquists pris (2007)
Augustpriset (2007) (show all 7)
H. M. Konungens medalj i guld av 8:e storleken (för framstående insatser som författare och översättare, 2021) - Relationships
- Jangfeldt, Jelena (maka)
Jangfeldt, Sara (dotter)
Jangfeldt, Gabriella (dotter) - Short biography
- Bengt Åke Jangfeldt, född 22 november 1948 i Stockholm, är en svensk författare och översättare från ryska, docent i slaviska språk vid Stockholms universitet.
Bengt Jangfeldt växte upp i Vällingby i Stockholm. Han studerade slavistik och var 1975 i Moskva för att forska om 1910-talets ryska litteratur. Han kom då att sammanstråla med den 84-åriga Lili Brik, poeten Majakovskijs stora kärlek, som kunde berätta om revolutionsårens författare och konstnärer och förmedla kontakter med några av dem som ännu var i livet.
Han disputerade 1976 på en avhandling om Vladimir Majakovskij och beskrevs 1980 som en internationellt uppmärksammad Majakovskij-kännare. Hans utgåva 1982 på ryska av brevväxlingen mellan Majakovskij och Lili Brik, på svenska "Kärleken är alltings hjärta" (1984), har kommit att bli ett standardverk utgivet på flera språk som blivit grunden för annan Majakovskij-forskning. Tillsammans med Gunnar Harding har han också tolkat Majakovskijs poesi till svenska. År 2007 gav han ut Med livet som insats: berättelsen om Vladimir Majakovskij och hans krets, en biografi som senare översatts till bland annat engelska, ryska och franska. Den engelska utgåvan beskrivs som "the first comprehensive biography of Mayakovsky".
Han var redaktör för Artes från 1989 till 1999. - Nationality
- Sweden
- Birthplace
- Stockholm, Sweden
- Map Location
- Sweden
- Associated Place (for map)
- Sweden
Members
Reviews
My favourite biography of all time is probably Boy George's "Take It Like A Man". The second might be "Mohammad Ali", by Thomas Hauser. But, this is a contender to beat them both. Never before have I read a biography that is both extremely well-researched and subtly written, where I think it usually is a matter of either/or.
The intellectual cultural climate in 1920s Russia was a very explosive time, when several small groups of young, agitated Russians questioned, destroyed and leaped from show more the old climate in a political atmosphere where even God was refused and denied. The Russian futurists craved something else than the everyday porridge that stated that Rembrandt's paintings, Mozart's music and The Bible in writing were the epitome of art, and in the process wanted to reinvent themselves completely by questioning these standards and themselves. Among all of the Russian poets, Mayakovsky's texts seemingly stand solitary and often absolutely brilliant, not only floating far beyond his country-people, but all previous poets across the globe.
Jangfeldt goes far by being fluent in Russian. As such, he has himself translated (with aid) Mayakovsky 's poetry into Swedish, and has since decades personally interviewed people who knew Mayakovsky and has written several works on him. He's accessed previously censored state files on Mayakovsky and drawn his own conclusions on many events throughout Mayakovsky's life, painstakingly delivering a very subtle, simply put, yet desirably complex picture of a man plagued and blessed through extreme throes in all aspects of his life.
Mayakovsky's abilities to reinvent language and stake his own claim through all types of media - poetry, plays, copy, slogans, and letters - are featured here. The same is said for his somewhat nonsensical political statements, but you can't have it all, can you?
From his life as a young boy in the middle of Russian nowhere, to an aspiring career as an artist to developing an interest in poetry, his humble beginnings gently explode as he reaches adolescence and then grows into a manboy, forever trapped as a seventeen-year-old, according to Viktor Sjklovsky. Thing is, I think Mayakovsky never allowed himself to grow stale, which is a mantra he often repeated in different forms, not least in his eccentric relationship with Lili and Osip Brik.
Mayakovsky loved a few things in life, and went beyond every barrier to live those things in every aspect, at times threatening to destroy the people around him in the process. Still, he prevailed in a way, even though his ending is the saddest part of his tale.
This book is worth purchasing in any available language, and will be re-read repeatedly by myself throughout life. It's not heavy, it's not light, but is very well-written, long and so fantastically delivered that it feels short, despite its near-600-pages. Nothing stopped it, and there is no filler; most of what's in this book - which did happen, I sometimes had to remind myself during my reading - is so jagged and at the same time polished, it felt like having a really brilliant, laid-back yet intellectual conversation with somebody who's had a long journey, teaching me a few things in the process.
To quote Mayakovsky: "I love!" show less
The intellectual cultural climate in 1920s Russia was a very explosive time, when several small groups of young, agitated Russians questioned, destroyed and leaped from show more the old climate in a political atmosphere where even God was refused and denied. The Russian futurists craved something else than the everyday porridge that stated that Rembrandt's paintings, Mozart's music and The Bible in writing were the epitome of art, and in the process wanted to reinvent themselves completely by questioning these standards and themselves. Among all of the Russian poets, Mayakovsky's texts seemingly stand solitary and often absolutely brilliant, not only floating far beyond his country-people, but all previous poets across the globe.
Jangfeldt goes far by being fluent in Russian. As such, he has himself translated (with aid) Mayakovsky 's poetry into Swedish, and has since decades personally interviewed people who knew Mayakovsky and has written several works on him. He's accessed previously censored state files on Mayakovsky and drawn his own conclusions on many events throughout Mayakovsky's life, painstakingly delivering a very subtle, simply put, yet desirably complex picture of a man plagued and blessed through extreme throes in all aspects of his life.
Mayakovsky's abilities to reinvent language and stake his own claim through all types of media - poetry, plays, copy, slogans, and letters - are featured here. The same is said for his somewhat nonsensical political statements, but you can't have it all, can you?
From his life as a young boy in the middle of Russian nowhere, to an aspiring career as an artist to developing an interest in poetry, his humble beginnings gently explode as he reaches adolescence and then grows into a manboy, forever trapped as a seventeen-year-old, according to Viktor Sjklovsky. Thing is, I think Mayakovsky never allowed himself to grow stale, which is a mantra he often repeated in different forms, not least in his eccentric relationship with Lili and Osip Brik.
Mayakovsky loved a few things in life, and went beyond every barrier to live those things in every aspect, at times threatening to destroy the people around him in the process. Still, he prevailed in a way, even though his ending is the saddest part of his tale.
This book is worth purchasing in any available language, and will be re-read repeatedly by myself throughout life. It's not heavy, it's not light, but is very well-written, long and so fantastically delivered that it feels short, despite its near-600-pages. Nothing stopped it, and there is no filler; most of what's in this book - which did happen, I sometimes had to remind myself during my reading - is so jagged and at the same time polished, it felt like having a really brilliant, laid-back yet intellectual conversation with somebody who's had a long journey, teaching me a few things in the process.
To quote Mayakovsky: "I love!" show less
A superb biography of a good poet but pathetic human being who was (as those who knew him best said) doomed to suicide; the people around him were by and large as unpleasant a collection of human beings as I have had the displeasure to read about, and I was relieved when I finished it. If you want to know about Mayakovsky, though, this is the book to read.
Svenska vägar till S:t Petersburg : kapitel ur historien om svenskarna vid Nevans stränder by Bengt Jangfeldt
Före revolutionen 1917 var Petersburg Rysslands huvudstad och ett lockande emigrationsmål. Här levde och verkade från 1700-talet ett stort antal utlänningar. De törsta svenskarna var krigsfångar, sedan flyttade svenska hantverkare hit och på 1800-talet valde många företagare och industriarbetare att söka sin framtid här. Kring sekelskiftet bodde drygt 6 000 svenskar och finlands-svenskar staden, som nu utvecklats till Östersjöns ledande metropol.
Svenskarna sig bemärkta på show more flera områden. Mest framstående var familjen Nobel, som drev ett av Rysslands främsta industriföretag, Maskinfabriken Ludvig Nobel; L.M. Ericsson, SKF och Alfa-Laval hade ledande positioner inom det ryska näringslivet; Fredrik Lidvall var en av stadens mest uppburna arkitekter kring sekelskiftet; Pehr Christian Johansson var balettmästare på Mariateatern och lärare åt flera ryska balettstjärnor; Bolin var rysk hovjuvelerare och norrländska skräddare sydde tsarens kostymer.
I Svenska vägar till S:t Petersburg skildras för första gången det svenska Petersburg: livet i helg och socken, skolorna, föreningsverksamheten, besöken av svenska kungar och kulturpersonligheter som Selma Lagerlöf och Anders Zorn. Svenskarnas tillvaro kretsade kring den svenska församlingen och dess kyrka S:t Katarina, som låg – ligger! – mitt i svenskkvarteren i stadens absoluta centrum. Sedan några år tillbaka verkar här nya petersburgssvenskar – efter åttio år av isolering har staden börjat återfå något av sin forna roll som en av Östersjöns viktigaste städer.
Svenska vägar till S:t Petersburg behandlar också tiden före Petersburgs grundande 1703: 1600-talets Ingermanland och den svenska handelsstaden Nyen, som låg där Petersburg nu ligger. Nyen var en av de största städerna i den östra delen av det svenska riket under stormaktstiden, och dess dramatiska öden dras här fram ur den historiska glömskan.
Bengt Jangfeldt år den förste som systematiskt forskat i
svenska och ryska arkiv om det svenska Petersburg. Resultatet har blivit detta praktverk, slösande rikt illustrerat med närmare 300 bilder ur privata och offentliga arkiv, de flesta aldrig tidigare publicerade. Svenska vägar till S:t Petersburg är ett initierat och faktaspäckat pionjärarbete skrivet på en klar och njutbar prosa. show less
Svenskarna sig bemärkta på show more flera områden. Mest framstående var familjen Nobel, som drev ett av Rysslands främsta industriföretag, Maskinfabriken Ludvig Nobel; L.M. Ericsson, SKF och Alfa-Laval hade ledande positioner inom det ryska näringslivet; Fredrik Lidvall var en av stadens mest uppburna arkitekter kring sekelskiftet; Pehr Christian Johansson var balettmästare på Mariateatern och lärare åt flera ryska balettstjärnor; Bolin var rysk hovjuvelerare och norrländska skräddare sydde tsarens kostymer.
I Svenska vägar till S:t Petersburg skildras för första gången det svenska Petersburg: livet i helg och socken, skolorna, föreningsverksamheten, besöken av svenska kungar och kulturpersonligheter som Selma Lagerlöf och Anders Zorn. Svenskarnas tillvaro kretsade kring den svenska församlingen och dess kyrka S:t Katarina, som låg – ligger! – mitt i svenskkvarteren i stadens absoluta centrum. Sedan några år tillbaka verkar här nya petersburgssvenskar – efter åttio år av isolering har staden börjat återfå något av sin forna roll som en av Östersjöns viktigaste städer.
Svenska vägar till S:t Petersburg behandlar också tiden före Petersburgs grundande 1703: 1600-talets Ingermanland och den svenska handelsstaden Nyen, som låg där Petersburg nu ligger. Nyen var en av de största städerna i den östra delen av det svenska riket under stormaktstiden, och dess dramatiska öden dras här fram ur den historiska glömskan.
Bengt Jangfeldt år den förste som systematiskt forskat i
svenska och ryska arkiv om det svenska Petersburg. Resultatet har blivit detta praktverk, slösande rikt illustrerat med närmare 300 bilder ur privata och offentliga arkiv, de flesta aldrig tidigare publicerade. Svenska vägar till S:t Petersburg är ett initierat och faktaspäckat pionjärarbete skrivet på en klar och njutbar prosa. show less
May 5, 2025Swedish
In essentie gedijdt elk menselijk wezen in zijn specifieke "Zeitgeist". Omgevingsfactoren accelereren specifieke dominante karaktereigenschappen....Om maar te zeggen dat het culturele alfa-dier V.V.Majakovski, 1 meter 90 lang, schoenmaat 46, verwoed gokker, notoire liefhebber van vrouwen met pit, maar zelf met duidelijke bindingsangsten.......het niet langer gerekt heeft dan zijn 36ste levensjaar, moment waarop hij er zelf een einde aan maakte. Zijn kracht dreef op de "pulse-of-time" die hij show more zo waanzinnig mooi in een tirade van verzen kon gieten en performen als een volleerde "stand-up"; meer specifiek zijn bloei ontplooide zich in de cruciale 1917-revolutiejaren die hem voorgoed lotsverbonden maakte met het bolsjevieke, uiteindelijk geperverteerde levensideaal........wat hem fataal noodlottig werd....
Men leze deze zweedse biografie als een nauwgezette reconstructie van een dichtersleven "op het scherp van de snede" zoals de titel aangeeft; een leven omringd door taboes tot heel vooraan de 21ste eeuw, wanneer wellicht bij het verschijnen van dit boek de laatste controverses omtrent Majakovski en de naweeën van de "Sovjet-kanker" opgelost raakten. show less
Men leze deze zweedse biografie als een nauwgezette reconstructie van een dichtersleven "op het scherp van de snede" zoals de titel aangeeft; een leven omringd door taboes tot heel vooraan de 21ste eeuw, wanneer wellicht bij het verschijnen van dit boek de laatste controverses omtrent Majakovski en de naweeën van de "Sovjet-kanker" opgelost raakten. show less
Awards
You May Also Like
Associated Authors
Statistics
- Works
- 24
- Also by
- 3
- Members
- 294
- Popularity
- #79,673
- Rating
- 4.2
- Reviews
- 6
- ISBNs
- 56
- Languages
- 10
- Favorited
- 1
