Picture of author.

Danilo Kiš (1935–1989)

Author of A Tomb for Boris Davidovich

67+ Works 2,775 Members 46 Reviews 27 Favorited

About the Author

Works by Danilo Kiš

A Tomb for Boris Davidovich (1978) 801 copies, 11 reviews
The Encyclopedia of the Dead (1983) 642 copies, 8 reviews
Garden, Ashes (1965) 384 copies, 12 reviews
Hourglass (1972) 209 copies, 7 reviews
Early Sorrows (1969) 125 copies, 1 review
The Legend of the Sleepers (2018) 109 copies
The Attic (Serbian Literature) (1962) 102 copies, 2 reviews
The Lute and the Scars (1994) 100 copies, 2 reviews
Psalm 44 (Serbian Literature) (1962) 72 copies, 1 review
Homo Poeticus (1990) 69 copies
Familiecircus (1989) 36 copies
Čas anatomije (1993) 18 copies
Noć i magla (2006) 6 copies
oluler Ansiklopedisi (2018) 4 copies
Gorki talog iskustva (1997) 3 copies
Novi Sad. I giorni freddi (2012) 2 copies
Elektra (1992) 2 copies
Iz prepiske (2021) 1 copy
Ungar sorgir 1 copy
Varia (2007) 1 copy
Garden, Ashes | Invisible Cities (2009) — Author — 1 copy
גן, אפר (1980) 1 copy
Chagrins précoces (2003) 1 copy
Goli život 1 copy
Hourglass 1 copy
Život, literatura (1990) 1 copy
Pesme i prepevi (1992) 1 copy
Cani e libri 1 copy
Ud ve Yara Izleri (2021) 1 copy
Iz prepiske 1 copy, 1 review
Manzárd 1 copy
Skladište (1995) 1 copy
Čitanka 1 copy

Associated Works

Exercises in Style (1943) — Translator, some editions — 2,910 copies, 57 reviews
The Oxford Book of Jewish Stories (1998) — Contributor — 150 copies, 2 reviews
7000 Days in Siberia (1983) — Foreword, some editions — 58 copies, 1 review
Why Bosnia? Writings on the Balkan War (1993) — Contributor — 35 copies
The Schocken Book of Modern Sephardic Literature (2005) — Contributor — 32 copies
Writers from the Other Europe [four volume set] (1979) — Author — 22 copies
Het derde testament joodse verhalen (1995) — Contributor, some editions — 7 copies
東欧怪談集 (河出文庫) (1995) — Contributor — 2 copies

Tagged

Common Knowledge

Canonical name
Kiš, Danilo
Other names
Киш, Данило
Kis, Danilo
Birthdate
1935-02-22
Date of death
1989-10-15
Gender
male
Education
University of Belgrade (Literature ∙ 1958)
Occupations
novelist
short story writer
essayist
Holocaust survivor
university lecturer
magazine writer (show all 7)
translator
Organizations
Vidici magazine (member)
Awards and honors
Nobel Prize nominee (Literature)
Short biography
Danilo Kiš was born in Subotica, Yugoslavia (present-day Serbia). His father Eduard Kiš was a Hungarian Jewish railway inspector and his mother Milica, née Dragićević, was a Serbian Orthodox Christian. He also had a sister, Danica.

Kiš's father was often absent during his childhood and spent time in a psychiatric hospital in Belgrade in 1934 and again in 1939. Between hospital stays, Eduard Kiš edited the 1938 edition of the Yugoslav National and International Travel Guide, and young Danilo saw his father as a traveler and a writer.
In the late 1930s, Kiš's parents became concerned with the rising tide of anti-Semitism in Europe and had three-year-old Danilo baptized into the Eastern Orthodox Church. Kiš later said he believed this action saved his life during World War II. In January 1942, an occupying force of Hungarian troops allied with Nazi Germany invaded Novi Sad, where the Kiš family resided, and massacred thousands of Serbs and Jews in their homes and around the city. Eduard Kiš was among a large group of people rounded up and taken to the banks of the Danube to be shot. He managed to escape and the family fled to Kerkabarabás, in southwest Hungary. There Danilo attended primary school. In mid-1944, the Hungarian authorities began large-scale roundups of Jews. Eduard Kiš was deported to the death camp at Auschwitz, where he was killed. Danilo, Danica, and Milica Kiš were spared, perhaps owing to Danilo and Danica's baptism certificates.

Eduard Kiš's murder would have a major impact on his son's writing.
Many of his works blended fact and fiction to describe the horrors of the Holocaust. After the war ended, the family moved to Cetinje, Yugoslavia. Kiš studied literature at the University of Belgrade and in 1958 was the first student there to be awarded a degree in comparative literature. He stayed on for two years of post-graduate research and started writing for Vidici magazine, where he worked until 1960. In 1962, he published his first two novels, Mansarda (translated as The Attic) and Psalm 44. He taught at the University of Strasbourg until 1973. During that period, he translated several classical French works into Serbo-Croatian. He also wrote and published Garden, Ashes (1965), Early Sorrows (1969), and Hourglass (1972).

In 1976, he published the short story collection A Tomb for Boris Davidovich after teaching at the University of Bordeaux in 1973-1974.

When he returned to Belgrade that year, he was accused of plagiarizing portions of the novel from other authors. He responded with a book-length essay called The Anatomy Lesson (1978).
The following year, Kiš moved to Paris, where he found an enthusiastic audience. He began to receive greater worldwide recognition as his works were translated into several languages and appeared in The New Yorker magazine. He was diagnosed with lung cancer in September 1989 and died a month later.
He was married to Mirjana Miočinović from 1962 to 1981; at the time of his death, he was living with Pascale Delpech.
Following Kiš's death, his close friend Susan Sontag edited and published Homo Poeticus, a compilation of his essays and interviews.
Cause of death
lung cancer
Nationality
Yugoslavia
Birthplace
Subotica, Danube Banovina, Kingdom of Yugoslavia
Places of residence
Hungary
Cetinje, Montenegro, Yugoslavia
Belgrade, Yugoslavia
Place of death
Paris, Île-de-France, France
Burial location
Novo groblje, Belgrade, Serbia
Map Location
Serbia

Members

Reviews

58 reviews
The little creature kept crying in the intense blackness of the night, and his voice rose, twisting like a vine, like a stalk of some miraculous green plant glimpsed among the cavities of skulls, amid the ashes of a fireplace, from out of the entrails of a corpse; and from far away replied the cannon, proclaiming the terrible love between nations.

The creature is a child. The place Auschwitz. Psalm 44 is a lyrical hiss: what are you going to do with your gift of life? The wage was paid for my show more ass, here is an itemized receipt. Kiš inserts the personal into his woeful tale. The protagonist's father shares his own dad's name. Both were lost in the dark clouds of the Shoah.

I bought this for my wife for Christmas. She read it yesterday, I today. It is an elliptical tale, paced with omissions and flashbacks. Psalm 44 remains as sinuous as Kiš' vine of the necropolis.

It was sublime here today, rather warm and the sun laughed openly, mocking the remaining snow. I felt guilty about that just now.
show less
‘’When a lie repeats for a long time, people begin to believe.’’

This collection is an ode to the values of Literature. An opportunity to contemplate, to feel, to reflect. A beautiful, haunting symphony composed of religion, philosophy, folklore, living History. A work that places the human being, naked and feeble as we are, at the heart of every story. Our fears, our fickleness, our virtues and vices, our ability to create only to destroy. Our desire to rebuild and then tear down show more everything and everyone. Our search for knowledge and love to an unknown end...These are some of the most beautiful, poignant stories you’ll ever read….

‘’I offer you knowledge and the desert.’’
Simon Magus: A story set after the Resurrection of Christ. Simon is a man who doesn’t believe, fed up by the large number of disciples, irritated by the new belief. He wants to prove that there isn’t only one truth in the world but a multitude of personal ‘’truths’’. He encounters Peter and accepts a challenge. Well, he should have known better...Gnosticism is a major influence in this poignant tale whose conclusion is open to many interpretations.

‘’It was a beautiful gray November evening with streetlamps flickering in the mist.’’
Last Respects: The death of a prostitute provides the ground for an act of rebellion as people whom society has pushed to the margins strip the graves off their flowers to cover the last residence of poor Mariette. Set in Hamburg during the early 20th century, full of images of a cruel and yet strangely romantic era…

‘’In that distant year of 1929, one approached Belgrade via the Sava Bridge, probably with the same joy of arrival as one feels today.’’
The Encyclopedia of the Dead: A woman, who has recently lost her father, travels to Stockholm. In the Royal Library, she discovers the volumes of an encyclopedia whose entries are dedicated to every ordinary human being. As she starts reading about her father, we follow her thoughts and perhaps begin to contemplate on the significance of all of us. Most of us will remain unknown after our death. No entry in any encyclopedia will be dedicated to us. And yet, aren’t ordinary people the ones who lead History to her eternal circle? What would the ones in power do if it weren’t for their simple, common followers? What if we come to think of the story as a parable for a troubled past, a fragile present and an uncertain future?

‘’Was that, too, a dream?’’
The Legend of the Sleepers: This story is based on the legend of the 7 Sleepers, the Roman noblemen who converted to Christianity while in the court of Decius, an emperor of pagan beliefs.

‘’This story does not begin abruptly, in medias res, but gradually, as when night falls in the woods.’’
The Mirror of the Unknown: For me, this is the jewel of the collection. The youngest girl of a Jewish family in Hungary during the 19th century witnesses a tragic moment of the future through a looking glass bought from a gypsy. A heartbreaking story loaded with political, historical and social connotations.

‘’If I understood correctly, there is nothing left.’’
The Story of the Master and the Disciple: A tale set in Prague with reference to Kabbalah and Mysticism and with the ingratitude of a mediocre disciple towards his gifted master.

‘’At that moment, as if by command, the drums began to beat, as sinister and monotonous as rain.’’
Pro Patria Mori: Most of us are taught that we are obliged to die to defend our country. To what end? In our story, a young delusional aristocrat awaits his execution. His mother’s sole purpose is to save appearances. A tragic fable on the futility of politics, ambitions and the eternal shedding of innocent blood for some ‘’higher’’ purpose that constantly changes…

‘’We hear terrified cries for help, then a few isolated shots finishing off one of the children. And then the heavy silence of the Siberian night.’’
The Book of Kings and Fools: A harrowing story of religion, revolution, propaganda. Of atrocities, despair and the never ending idiocy of humans to believe everything they’re told to, to live according to their prejudice…

‘’But I do not matter, I do not matter in the least.’’
Red Stamps with Lenin’s Head: An unnamed woman claims to be the lover of a famous deceased poet and condemns all critics of his work through a letter to his biographer.

A collection about deception, misconception, futility, violence and the darkness we sadistically created in ourselves and in the lives of those we love. A writer that was taken too soon….

‘’History is written by the victors. Traditions are woven by the people. Writers fantasize. Only death is certain.’’

...and in these four sentences lies the whole essence of the blood-crazed world we’ve created through centuries….

My reviews can also be found on https://theopinionatedreaderblog.wordpress.com
show less
A strange, abstract and beautiful novel, and a unique approach to holocaust literature. Kis' book uses a variety of literary techniques to build up a composite picture of Eduard, a secular jew in wartime Yugoslavia. There are oblique, almost abstract, accounts of his travels, dry retellings of his interviews by the authorities, question and answer narrative that veers fro the personal to the mundane to the shocking. Despite being short, it reminded me a little of James Joyce's Ulysses, but show more where Joyce's book internalized the narrative to turn the mundane into the epic, Kis does the opposite, transcribing the epic (the holocaust) in terms of Eduard's human thoughts and feelings. Many of Eduard's sufferings are mild, personal failures, barely presented as a result of persecution. Occasionally, though we get glimpses of the horror on a wider scale, such as lists of acquaintances who are dead or disappeared. A difficult book, in terms of both structure and content, but an excellent one. show less
This thin volume is part of the Writers from the Other Europe series, edited by Philip Roth. It contains seven short works, including the titular story, with interwoven themes and some recurring characters. Although none of the characters are Serbo-Croatian and the stories are set in former Comintern countries, the depiction of ill treatment at the hands of Stalinists was enough to enrage Yugoslavs when the book was published in 1976. Critics also attacked the book as plagiarism, because of show more a technique Kiš used of including quotes directly lifted from other texts. Although he defended his use of textual transposition, the flap was enough to cause him to eventually flee to Paris where his marriage and his health deteriorated. His last work of note, [Encyclopedia of the Dead], partially rehabilitated him, and he finally won the [[Andric]] Prize.

One story, "Dogs and Books", is set in 1330 and describes the persecution of Jews in France by the Inquisition. Baruch David Neumann is forcibly converted to Christianity and then fights to prove that conversion by force is not legal or morally binding. A mob disagrees with his learned argument:

I was busy reading and writing when a great number of these men burst into my chamber, armed with ignorance blunt as a whip, and hatred sharp as a knife.

I love that line.

It wasn't my silks that brought blood to their eyes, but the books arranged on my shelves; they shoved the silks under their cloaks, but they threw the books on the floor, stamped on them, and ripped them to shreds before my eyes.

The parallels between this attack by the Inquisition and later attacks on intellectuals by the NKVD (or the Gestapo, for that matter) are striking.

On August 16, 1330, Baruch finally wavered, confessed, and affirmed that he had renounced the Jewish faith. Since they had read to him the record of the hearing, the said Neumann, when asked whether he had made his confession under torture or immediately thereafter, answered that he had made his confession immediately thereafter, about three o'clock in the morning, and on that same day in the evening hours he made the same confession without having been first brought into the torture chamber.

And so is a man broken. No matter who is holding the whip.

The collection ends with a pseudo-biography, "The Short Biography of A.A. Darmolatov", and the following postscript:

He remains a medical phenomenon in Russian literature: Darmolatov's case was entered in all the latest pathology textbooks. A photography of his scrotum, the size of the biggest collective farm pumpkin, is also reprinted in foreign medical books, where elephantiasis (elephantiasis nostras) is mentioned, and as a moral for writers that to write one must have more than big balls.

As Kiš discovered to his own detriment.
show less

Lists

Awards

You May Also Like

Associated Authors

Ilma Rakusa Editor, Translator
Philip Roth General Editor (of series)
Roel Schuyt Translator
山崎 佳代子 翻訳, Translator
Reina Dokter Translator
John K. Cox Translator, Introduction
Ilma Rakuša Translator
Joseph Brodsky Introduction
Lela Zečković Translator

Statistics

Works
67
Also by
10
Members
2,775
Popularity
#9,252
Rating
3.9
Reviews
46
ISBNs
244
Languages
29
Favorited
27

Charts & Graphs