The Book of Fantasy

Fantasy as it became widely known and commercialized during the second half of the 20th Century, on the derivative heels of Tolkien -- with its abundant swords and sorcerers, redundant quests and ubiquitous good v. evil schlock — does not exist among the refined stories of The Book of Fantasy. Rather, fantasies of a more ancient order in fiction, focused on the uncanny, macabre, or sometimes just plain weird, haunt the peculiar pages of this supernaturally redolent anthology

Like "The Man Who Collected the First of September, 1973," by Tor Åge Bringsværd, a bizarre tale about an ultra-obsessed man — a veritable hoarder of facts — who filled his home for years with stacks of news clippings to the rafters, all of them published on show more September 1st, 1973. For the remainder of his life, as the man considered only that day and nothing but that day, his future and his past, beyond that day, ceased to exist.

The anthology was edited by three of Argentina's luminaries, Jorge Luis Borges, and the lesser known Silvina Ocampo and Adolfo Bioy Cesares (the latter's novels, The Invention of Morel and Asleep in the Sun, have been reissued by NYRB Classics). They were three good friends who'd meet and discuss good literature, in particular stories that were strange, and from their conversations published their collaboration, The Book of Fantasy, in 1940 (and then revised it in 1965 and again in 1976), at which times they added more contemporary stories -- yet stories that still retained the editors' "old school" conceptions of "fantasy" or "fantastic literature" — to their collection, and it has remained in print ever since.

Several of the stories are so short that today they could be classified as flash fiction: a couple sentences, a paragraph or two, less than a single page at most, like this gem below, "Eternal Life," by James George Frazer:

A fourth story, taken down near Oldenburg in Holstein, tells of a jolly dame that ate and drank and lived right merrily and had all that heart could desire, and she wished to live always. For the first hundred years all went well, but after that she began to shrink and shrivel up, till at last she could neither walk nor stand nor eat nor drink. But die she could not. At first they fed her as if she were a little child, but when she grew smaller and smaller they put her in a glass bottle and hung her up in the church. And there she still hangs, in the church of St Mary, at Lübeck. She is as small as a mouse, but once a year she stirs.

My favorite story from The Book of Fantasy is "Being Dust" by Santiago Dabove, an account of an unfortunate man who maintains consciousness long after a paralyzing fall from a horse on a remote road; his mind — and especially his perceptual acuity in creative problem solving — remains intact: "What a strange plant my head is ... I wanted to be a tobacco plant so that I wouldn't need to smoke!" And even though his eye sockets are now cave-like hollows, he can still see, and he feels a "tingling sensation" inside what's left of the husk of his rotted torso, and accurately assesses that he "must have an ants' nest somewhere near my heart," still so attuned as he is to his own flesh even as it disintegrates into molecules in the mud over many months.

In the introduction to the 1988 edition, Ursula K. Leguin rightly calls the selections made by the editors "idiosyncratic" and "eclectic". For every Poe or Hawthorne that was included, there's a Macedonio Fernandez ("Tantalia") or Manuel Peyrou ("The Bust"); or for every Kipling or Tolstoy, an Arturo Cancela and Pilar de Lusarreta (co-authors of the outstanding "Fate is a Fool"), as well as many more lesser known writers, to satisfy even the most hardcore connoisseurs of the arcane. It's an exceptional anthology, full of surprising and delightful discoveries, and an intriguing glimpse at the stories that, once upon a time, wowed Jorge Luis Borges and two of his good fellow author friends. show less

A antologia seminal da Literatura Fantástica, curada por três grandes do seu gênero, é muito mais do que um clássico argentino. A obra revela a pena de escritores escondidos e/ou obscuros que dificilmente você encontra normalmente. Escritores oclusos do Canon, mas que produzem contos par a par com grandes nomes da Literatura Mundial; Giovani Papini, Leopoldo Lugones, Santiago Dabove, May Sinclair, Villiers de L’Isle Adam e Ryunosuke Akutagawa dividem páginas (e não se ofuscam) com H.G Wells, Kipling, Joyce, Poe, Maupassant, Córtazar e muitas outras presenças ilustres; exemplo do refino da seleção dos organizadores.

Eles (Bioy, Ocampo e Borges) também aparecem, cada qual com um ou mais contos autorais (e até com show more pseudônimos que escrevem a quatro mãos); e não é surpresa para quem os conheça minimamente que também produzam histórias de imensa qualidade: não se auto-inserem apenas por vaidade. Tlon, Uqbar Orbius Tetius do Borges e A Lula Opta por sua Tinta do Bioy figuram as melhores histórias da antologia, e a Ocampo com seu cotidiano-disforme, não fica para trás.

Viaja-se na biblioteca destes três argentinos, através de autores das mais diversas nacionalidades e das mais diversas épocas, não só em contos, mas também em enxertos, microcontos, peças de teatro e até relatos que ficam na margem da ficção e da realidade. O livro perpassa pelos Contos Orientais, pela magia das Mil e Uma Noites, por Petronio e seu Satyricon, e estende-se até o modernismo, com Os Mortos, do Joyce. (No entanto, ele fica por aí. O Manguel por exemplo, inspirado por este livro, "pega" da onde nossos curadores pararam, no seu "Book of Fantastic Literature", de dois grandes volumes)

Os contos foram todos traduzidos (alguns inéditos) pelos autores da antologia, que também conta com uma ótima introdução do Bioy sobre como ela foi concebida e sobre a literatura fantástica como um todo; outras edições contam até com uma introdução da Úrsula K. Le Guin;

Só seguindo pelo sumário a lista de autores, e indo atrás de suas principais obras (fantásticas ou não), você já tem uma boa lista de leitura para praticamente o resto da vida. É um livro que eu recomendaria para qualquer um. show less

In Argentina, even the public art can be fabulous and haunting

A truly outstanding collection from the libraries of world literature, some ancient, mostly modern; ninety stories of fantasy and the fantastic with many familiar authors such as John Aubrey, J.G. Ballard, Ambrose Bierce, Ray Bradbury, Lewis Carroll, Jean Cocteau, James Joyce, Franz Kafka, Rudyard Kipling, Leo Tolstoy, Voltaire, Edith Warton, Oscar Wilde and Evelyn Waugh. For the purposes of my review I will focus on one tale I found especially fascinating from an Argentinian author I’ve recently come to dearly love. Here is my write-up. Spoiler Alert: my analysis covers the entire story, beginning to end.

THE SQUID IN ITS OWN INK by Adolfo Bioy Casares (written about show more 1950)
Remarkable Event: “More happened in this town during the last few days than in the whole of the rest of its history.” So begins the tale told by our first-person narrator, a schoolteacher who’s lived in this town all his life, telling us of an event clearly more noteworthy in the town's 100 year history than even an Indian attack, bouts of cholera or civic pageants. Not even close. What is it? He informs us of a number of strange happenings leading up to the shocking discovery but as to what it is exactly, we are kept in suspense for most of the story.

Bibliophile: Our twenty-something schoolteacher is proud to share how he devours books, loves books, reads everything he can get his book loving hands on since his goal and objective is culture. He also does some writing on the side and ultimately wants to be seen not only as an accomplished author but a highly cultured member of the community, somewhat similar to an older gentleman much looked up to in the town, pillar of local society, one Juan Camargo. Love the way Bioy Casares has a youthful lover of books as his narrator, the kind of person most readers of literature around the world can identify with.

Missing: Juan Camargo lives in a real chalet with a lawn and flower gardens in his large front yard. Every spring and summer, water from a sprinkler twirls around in the garden, nonstop, keeping the grass green and the flowers fresh. But something unexpected happens: the sprinkler is missing. That’s right – it’s time to water the gardens and lawn and the sprinkler is nowhere to be seen. The narrator and all his buddies at the local bar figure there must be a very specific reason why no sprinkler. As the narrator sites, eventually he and his mates uncovered something “about which little was natural and which turned out to be quite a surprise.” Ah, foreshadowing. As readers, when we likewise discover this unnatural thing, we are also a little surprised. Actually, I myself was quite surprised, even somewhat stunned. Anyway, now we are into the story and have plenty of reason to keep turning the pages.

The Plot Thickens: Would Juan carelessly cut off the water? Impossible. Juan is an exceptional man with old fashion ideas on what should always be done to keep things in order. Since he and his wife, doña Remedios rarely tolerate strangers, the only other person who ever goes in and out of their chalet is godson don Tadeito, a quiet boy who also happens to be a student in the narrator’s primary school class. Then that very next day after the missing sprinkler, the narrator hears a knock at 2:00 in the afternoon, siesta time, at his apartment door. It’s don Tadeito who asks him for first, second and third year textbooks. Why this request? Don Tadeito simply answers that Godfather asks. And the next day, a similar knock and request, only this time don Tadeito asks for fourth and fifth year textbooks. Same question; same response: Godfather wants them.

Master Plan: As expected, the conversation at the bar is abuzz with the missing sprinkler and now the requests for all those textbooks. What is going on here? The whole crew gathers round a table; the brassy voice of Don Pomponio suggests they form a committee and go ask Juan Camargo himself for an explanation. Aldini has a better idea: the narrator should suggest don Tadeito spy on his Godfather and doña Remedios and report back to him what he hears. So, next visit by don Tadeito for more textbooks, the narrator tells the boy what he should do. The boy quietly agrees.

Revelation: On his next visit to his teacher, don Tadeito recites in a soft monotone how Godfather and doña Remedios now have a new guest living in the shed in their backyard, a special gust for special reasons needing water to keep himself alive. And what are these special reasons? Though a series of pointed questions, the narrator comes to understand this special guest is from another planet and not only did he need water for his health, he needed textbooks to learn more about planet earth so he could best communicate with the people who have the power to drop the atomic bomb. He comes from a planet that knows about many worlds who have dropped atomic bombs and thereby destroyed themselves. And he also knows the earth dropping an atomic bomb could set off a possible chain reaction destroying his own planet. The visitor came as a friend and liberator and was asking for Godfather's help.

Philosophy: Realizing all his buddies at the bar will never believe his report on such a piece of science fiction, he brings don Tadeito to repeat what he overheard himself from Juan Camargo. The boys listen in widemouthed astonishment, prompting much philosophizing and theorizing about the human race working problems out with or without help from an alien. Their debate ends with a call to action but, by the time they all reach Juan Camargo's chalet, water is twirling from the sprinkler in the front yard. It appears a decision has already been made about keeping the visitor from another planet alive.

Coda: One of the many features I find both captivating and charming about this Adolfo Bioy Casares tale is how, as it turns out, the fate of the entire planet depends on a decision made by an older gentleman and his wife. In a way, they could be any older couple, anywhere on the globe. And, true to form, since they were the hosts of the stranger and the ones the stranger asked directly for help, they didn’t consult anybody else but simply make the decision themselves.


Author of the fantastic, Adolfo Bioy Casares of Argentina show less

Originally obtained and partially read this book in 2015? Don't even know where I got it from. The only story that I remember is "Drowned Giant"

Reread starting March 2022, my highlights:

The Music on the Hill- Freaky English country side story where you don't mess w Mother Nature.

Lukundoo- Heart of Darkness meets scorned woman. Homunculus?

Squid in it's own Ink- Initially did not like it much, but it grows on you. Still not exactly sure how it all went down, and why don Juan did what he did.

Monkey's Paw- Fantastic story, well written. Definitely a range of emotions shown here, ending in complete terror. Written around 1902 it has aged gracefully. I almost had to grab a dictionary a few times, but ultimately the story was too good to delay show more finishing.

Earth's Holocaust= Lots to think about in this story, interesting ending.

House Taken Over- Tightly written. Unnamed terror, while they nonchalantly live in the next room over. show less

The term "Fantasy" in modern culture seems to have become something of a twisted niche - often now associated with lands of Tolkien-style creatures and epic battles. But this collection of short stories, put together by Borges, Ocampo and Casares, returns to the roots of what it means to be "fantastic". The compendium, gathered from all over time and space, is large and diverse, but brought together through a simple desire to explore the imagination.

Folk tales, Chinese dream stories, ghost stories, strange animals, weird letters, bizarre furniture... I especially enjoyed some of the really short tales, a couple of pages long. Some of the stories are a little hardgoing, but a) none of them are so long you can't just read through them to show more the next one, b) some of the turn out to be great stories by the end.

I was going to read this then pass it on, but think I'll keep it now. Worth picking up a copy if you see it.

For the record, I particularly enjoyed these (in case you haven't time to read them all, or just want to Google some):

The Drowned Giant - J.G. Ballard
Tlon, Uqbar, Orbis Tertius - Borges himself, always a classic
House Taken Over - Julio Cortazar
Earth's Holocaust - Nathaniel Hawthorne
The Monkey's Paw - W. W. Jacobs
The Wizard Passed Over - Infante Don Juan Manuel
Who Knows? - Guy de Maupassant
The Blind Spot - Barry Perowne
The Encounter - an old Chinese story
Macario - B Traven
The Infinite Dream of Pao-yu - Ta'ao Chan show less

In Argentina, even the public art can be fabulous and haunting

A truly outstanding collection from the libraries of world literature, some ancient, mostly modern; ninety stories of fantasy and the fantastic with many familiar authors such as John Aubrey, J.G. Ballard, Ambrose Bierce, Ray Bradbury, Lewis Carroll, Jean Cocteau, James Joyce, Franz Kafka, Rudyard Kipling, Leo Tolstoy, Voltaire, Edith Warton, Oscar Wilde and Evelyn Waugh.

For the purposes of my review I will focus on one tale I found especially fascinating from an Argentinian author I’ve recently come to dearly love. Here is my write-up. Spoiler Alert: my analysis covers the entire story, beginning to end.

THE SQUID IN ITS OWN INK by Adolfo Bioy Casares (written about show more 1950)
Remarkable Event: “More happened in this town during the last few days than in the whole of the rest of its history.” So begins the tale told by our first-person narrator, a schoolteacher who’s lived in this town all his life, telling us of an event clearly more noteworthy in the town's 100 year history than even an Indian attack, bouts of cholera or civic pageants. Not even close. What is it? He informs us of a number of strange happenings leading up to the shocking discovery but as to what it is exactly, we are kept in suspense for most of the story.

Bibliophile: Our twenty-something schoolteacher is proud to share how he devours books, loves books, reads everything he can get his book loving hands on since his goal and objective is culture. He also does some writing on the side and ultimately wants to be seen not only as an accomplished author but a highly cultured member of the community, somewhat similar to an older gentleman much looked up to in the town, pillar of local society, one Juan Camargo. Love the way Bioy Casares has a youthful lover of books as his narrator, the kind of person most readers of literature around the world can identify with.

Missing: Juan Camargo lives in a real chalet with a lawn and flower gardens in his large front yard. Every spring and summer, water from a sprinkler twirls around in the garden, nonstop, keeping the grass green and the flowers fresh. But something unexpected happens: the sprinkler is missing. That’s right – it’s time to water the gardens and lawn and the sprinkler is nowhere to be seen. The narrator and all his buddies at the local bar figure there must be a very specific reason why no sprinkler.

As the narrator cites, eventually he and his mates uncovered something “about which little was natural and which turned out to be quite a surprise.” Ah, foreshadowing. As readers, when we likewise discover this unnatural thing, we are also a little surprised. Actually, I myself was quite surprised, even somewhat stunned. Anyway, now we are into the story and have plenty of reason to keep turning the pages.

The Plot Thickens: Would Juan carelessly cut off the water? Impossible. Juan is an exceptional man with old fashion ideas on what should always be done to keep things in order. Since he and his wife, doña Remedios rarely tolerate strangers, the only other person who ever goes in and out of their chalet is godson don Tadeito, a quiet boy who also happens to be a student in the narrator’s primary school class.

Then that very next day after the missing sprinkler, the narrator hears a knock at 2:00 in the afternoon, siesta time, at his apartment door. It’s don Tadeito who asks him for first, second and third year textbooks. Why this request? Don Tadeito simply answers that Godfather asks. And the next day, a similar knock and request, only this time don Tadeito asks for fourth and fifth year textbooks. Same question; same response: Godfather wants them.

Master Plan: As expected, the conversation at the bar is abuzz with the missing sprinkler and now the requests for all those textbooks. What is going on here? The whole crew gathers round a table; the brassy voice of Don Pomponio suggests they form a committee and go ask Juan Camargo himself for an explanation. Aldini has a better idea: the narrator should suggest don Tadeito spy on his Godfather and doña Remedios and report back to him what he hears. So, next visit by don Tadeito for more textbooks, the narrator tells the boy what he should do. The boy quietly agrees.

Revelation: On his next visit to his teacher, don Tadeito recites in a soft monotone how Godfather and doña Remedios now have a new guest living in the shed in their backyard, a special gust for special reasons needing water to keep himself alive. And what are these special reasons? Though a series of pointed questions, the narrator comes to understand this special guest is from another planet and not only did he need water for his health, he needed textbooks to learn more about planet earth so he could best communicate with the people who have the power to drop the atomic bomb.

He comes from a planet that knows about many worlds who have dropped atomic bombs and thereby destroyed themselves. And he also knows the earth dropping an atomic bomb could set off a possible chain reaction destroying his own planet. The visitor came as a friend and liberator and was asking for Godfather's help.

Philosophy: Realizing all his buddies at the bar will never believe his report on such a piece of science fiction, he brings don Tadeito to repeat what he overheard himself from Juan Camargo. The boys listen in widemouthed astonishment, prompting much philosophizing and theorizing about the human race working problems out with or without help from an alien.

Their debate ends with a call to action but, by the time they all reach Juan Camargo's chalet, water is twirling from the sprinkler in the front yard. It appears a decision has already been made about keeping the visitor from another planet alive.

Coda: One of the many features I find both captivating and charming about this Adolfo Bioy Casares tale is how, as it turns out, the fate of the entire planet depends on a decision made by an older gentleman and his wife. In a way, they could be any older couple, anywhere on the globe. And, true to form, since they were the hosts of the stranger and the ones the stranger asked directly for help, they didn’t consult anybody else but simply make the decision themselves.


Author of the fantastic, Adolfo Bioy Casares of Argentina show less

A very interesting anthology of short works of fantasy, with fantasy here basically referring to any sort of fiction that uses fantastic or supernatural elements. This includes everything from the classic The Thousand and One Nights to Kafka's nightmarish "Before the Law." There's a nice mix of the usual suspects (Kipling, Poe, Maupassant, Wells) along with a good selection of less anthologized international authors, especially from Latin America, who have worked in the fantastic. Anyone interested in literature of the fantastic or supernatural would enjoy the sheer diversity that's on display in the collection.